1
00:00:49,096 --> 00:00:52,197
'Fue el comienzo
de una época.

2
00:00:52,199 --> 00:00:55,435
"Pero antes de los asesinatos,
ante las puertas,

3
00:00:55,437 --> 00:01:00,473
'las pastillas,
y todos los agg y tony,

4
00:01:00,475 --> 00:01:04,690
'antes de todo eso,
estaba Marbella.'

5
00:01:22,716 --> 00:01:25,834
'España fue mi primer contacto
del gran momento adecuado,

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,939
'el siguiente nivel y es
donde todo empezó para mí.'

7
00:01:46,359 --> 00:01:49,259
¡Oye! ¡Oye! Chico Kenny.

8
00:01:49,261 --> 00:01:51,167
- Aquí tienes, hijo.
- Hola, amigo.

9
00:01:51,169 --> 00:01:54,700
¿Qué le pasa a tu
cara de mierda? Te ves enfermo.

10
00:01:54,702 --> 00:01:57,802
No empieces, amigo.
Estuve fuera toda la puta noche.

11
00:01:57,804 --> 00:01:59,553
Hazte un favor.
Toma un poquito de eso.

12
00:01:59,555 --> 00:02:00,990
Anímate.

13
00:02:30,841 --> 00:02:32,573
Maldito infierno, ¿quieres?
para reducir la velocidad, ¿no?

14
00:02:32,575 --> 00:02:35,610
Son unas diez líneas.
en cuatro minutos.

15
00:02:35,612 --> 00:02:37,545
- ¿Es eso suyo?
- Exactamente lo mismo.

16
00:02:37,547 --> 00:02:39,982
- ¿100%?
- Cien por ciento.

17
00:02:39,984 --> 00:02:41,483
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

18
00:02:41,485 --> 00:02:43,585
tenemos una bolsa
lleno de preparaciones aquí.

19
00:02:43,587 --> 00:02:45,113
¿Qué tipo de preparativos
¿De qué estás hablando?

20
00:02:45,115 --> 00:02:47,190
- Diez grandes.
- ¿Qué quieres, pastillas o inhalar?

21
00:02:47,192 --> 00:02:50,426
- Pastillas.
- ¿China blanca, palomas o hamburguesas?

22
00:02:50,428 --> 00:02:52,831
- Blancos chinos.
- Ahora ten cuidado con ellos.

23
00:02:52,833 --> 00:02:54,760
Son un zumbido de 24 horas.
y saldrás de tu coño.

24
00:02:54,762 --> 00:02:56,466
Si, eso es
lo que jodidamente queremos.

25
00:02:56,468 --> 00:02:58,016
Escúchame,
No estoy siendo grosero aquí.

26
00:02:58,018 --> 00:03:01,054
Es un barco jodidamente hermoso.
pero ni siquiera te conozco.

27
00:03:01,056 --> 00:03:03,007
Subimos esas colinas
con la bolsa llena de puta...

28
00:03:03,009 --> 00:03:05,977
Pat. No te preocupes,
Puedo dar fe de este vejete.

29
00:03:05,979 --> 00:03:09,314
Conoce a mi papá desde hace mucho tiempo.
Es un tipo excelente.

30
00:03:09,316 --> 00:03:10,949
cosa que necesitas
para saber sobre Harris,

31
00:03:10,951 --> 00:03:12,357
tiene mucho musculo
envuelto alrededor de él,

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,169
pero su equipo es jodidamente kosher.

33
00:03:14,171 --> 00:03:16,654
No lo jodas o
Estarás en muchos problemas.

34
00:03:16,656 --> 00:03:20,291
- Tienes un trato.
- Es bueno hacer negocios.

35
00:03:20,293 --> 00:03:22,928
Saludos, muchachos. Buena salud.

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,197
'Terry Fisher.
él era el intermediario

37
00:03:25,199 --> 00:03:27,033
'para algunas de las principales empresas
en marbella.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,004
"Nada, y no quiero decir nada,

39
00:03:29,006 --> 00:03:31,738
'entraba y salía de ese puerto
sin su autorización.

40
00:03:31,740 --> 00:03:34,208
Escucha a este vejete
nos vamos a encontrar,

41
00:03:34,210 --> 00:03:35,743
no lo sé
toda su fuerza,

42
00:03:35,745 --> 00:03:37,411
así que déjame hablar
y sondearlo.

43
00:03:37,413 --> 00:03:39,650
Mantén la calma, ¿me entiendes?

44
00:03:59,871 --> 00:04:01,371
Fóllame,
¿Quién se cree este cabrón que es?

45
00:04:01,373 --> 00:04:03,348
- ¿Pablo Escobar?
- Joder, cree que lo es.

46
00:04:11,951 --> 00:04:13,484
Encantado de conocerte, Frank.

47
00:04:13,486 --> 00:04:15,519
Tienes una hermosa casa,
Debo decirlo.

48
00:04:15,521 --> 00:04:18,590
Es el señor Harris.

49
00:04:18,592 --> 00:04:20,458
DE ACUERDO.

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,227
Ustedes son los dos hombres duros
He oído hablar de.

51
00:04:22,229 --> 00:04:24,495
Encantado de conocerle, señor Harris.

52
00:04:24,497 --> 00:04:26,530
Parece que está fuera
para un partido de tenis.

53
00:04:26,532 --> 00:04:29,769
Señor Harris, no se preocupe por nosotros.
Podemos manejarnos solos.

54
00:04:29,771 --> 00:04:31,774
Estoy seguro de que puedes.
Entonces eres el equipaje, ¿eh?

55
00:04:34,942 --> 00:04:37,709
Bien, sí.

56
00:04:37,711 --> 00:04:40,980
Eric y Carl tomarán
cuidado de los detalles.

57
00:04:40,982 --> 00:04:42,816
tengo que atrapar
un vuelo a Londres.

58
00:04:42,818 --> 00:04:45,905
<i>Siéntete como en casa.
Mi casa es tu casa.</i>

59
00:04:58,557 --> 00:04:59,759
¿Entonces eres el pájaro de Harris?

60
00:05:02,269 --> 00:05:03,538
Nadie me pertenece.

61
00:05:06,879 --> 00:05:11,035
Bueno, tal vez tú y yo podamos, uh,
salir a tomar unas copas.

62
00:05:11,037 --> 00:05:13,415
¿Qué te parece?

63
00:05:13,417 --> 00:05:16,552
no creo
puedes permitírmelo.

64
00:05:16,554 --> 00:05:19,689
Bueno, déjame dejarte
en un pequeño secreto.

65
00:05:19,691 --> 00:05:22,725
me estoy moviendo jodidamente
arriba en el mundo.

66
00:05:22,727 --> 00:05:24,327
Bueno, tomemos esa bebida.
cuando estés levantado.

67
00:05:24,329 --> 00:05:28,629
Pat, todo arreglado.
Vamos, vámonos a la mierda.

68
00:05:28,631 --> 00:05:29,599
Lo digo en serio.

69
00:05:31,567 --> 00:05:34,366
Ya nos veremos. Tal vez.

70
00:05:44,449 --> 00:05:47,853
Te diré qué, si ese equipo
es la mitad de bueno de lo que dicen,

71
00:05:47,855 --> 00:05:49,688
vamos a hacer
una puta fortuna,

72
00:05:49,690 --> 00:05:51,957
noqueándolos
en la puerta del club.

73
00:05:51,959 --> 00:05:53,503
Jodidamente cierto, amigo.

74
00:05:56,297 --> 00:05:58,297
¿Cómo te apetece?
¿un poco descarado?

75
00:05:58,299 --> 00:06:00,047
Sí, continúa entonces.

76
00:06:02,449 --> 00:06:05,205
Ten eso y tendremos
Otro antes de salir.

77
00:06:05,207 --> 00:06:07,017
- Saludos, hijo.
- Salud.

78
00:06:13,816 --> 00:06:15,750
'Las pastillas me levantaron,

79
00:06:15,752 --> 00:06:17,815
'pero necesitaba al charlie
para mantenerse alerta.

80
00:06:17,817 --> 00:06:21,123
'El polvo me mantuvo alerta, mantiene
La ira al punto de ebullición.

81
00:06:21,125 --> 00:06:22,957
"Justo donde necesito estar".

82
00:06:22,959 --> 00:06:24,960
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué carajo estás haciendo?

83
00:06:24,962 --> 00:06:26,494
¿Cómo se ve?
¿Qué estoy haciendo?

84
00:06:26,496 --> 00:06:28,029
Muy bien, cálmate.

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,198
Sólo quiero saber lo que somos
haciendo esta noche. Eso es todo.

86
00:06:29,200 --> 00:06:31,434
te diré qué
vamos a hacer esta jodida noche.

87
00:06:31,436 --> 00:06:32,710
¿Sabes lo que somos?
joder esta noche.

88
00:06:32,712 --> 00:06:35,204
¿Ves eso? Fotos de mierda
de la maldita reina.

89
00:06:35,206 --> 00:06:38,841
Una prostituta. Dos prostitutas.
Tres prostitutas.

90
00:06:38,843 --> 00:06:41,778
Cuatro prostitutas.
Cinco malditas prostitutas.

91
00:06:41,780 --> 00:06:43,914
Pat, no puedo hacerlo.
Cinco prostitutas, amigo.

92
00:06:43,916 --> 00:06:45,803
No estoy interesado en ti,
tu coño. Estoy hablando de mí.

93
00:06:45,805 --> 00:06:47,317
Lo que quiero hacer.

94
00:06:47,319 --> 00:06:49,788
Ahora ve y tráeme una maldita pastilla.
¡Y anímate!

95
00:06:53,760 --> 00:06:55,482
Ken, te amo
pero me estás conduciendo

96
00:06:55,484 --> 00:06:57,228
Jodidamente loco, cabrón.

97
00:07:15,745 --> 00:07:18,688
Fóllame, Pat.
¿Cómo te sientes?

98
00:07:21,123 --> 00:07:22,823
solo quiero un grande
par de tetas en mi cara

99
00:07:22,825 --> 00:07:24,753
y un tanga en la boca.

100
00:07:27,932 --> 00:07:30,389
Un puto millón de latón
aquí dentro. Sólo es cuestión de tiempo.

101
00:07:30,391 --> 00:07:33,684
Ah, amigo. estoy jodiendo
zumbando mi coño.

102
00:07:36,073 --> 00:07:37,939
Hola.

103
00:07:37,941 --> 00:07:41,676
Hola chicas. Maldito infierno,
sincronización perfecta.

104
00:07:41,678 --> 00:07:44,746
lo que tengo ahí
es el compañero mágico.

105
00:07:44,748 --> 00:07:46,920
Te dan ganas de hacer cosas
no quieres hacer.

106
00:07:46,922 --> 00:07:48,519
- Sí..
- ¡Ah, sí!

107
00:08:18,385 --> 00:08:21,085
No encontrarás lo que eres
Buscando aquí, cariño.

108
00:08:21,087 --> 00:08:23,790
Está en mi habitación.

109
00:08:23,792 --> 00:08:26,080
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

110
00:08:26,082 --> 00:08:31,798
Ahora hazte un favor y
Vete a la mierda de esta habitación.

111
00:08:31,800 --> 00:08:35,252
¡Vete a la mierda ahora!
¡Vete a la mierda, pequeña escoria!

112
00:08:36,556 --> 00:08:39,440
Pat, Pat, vamos, amigo.
Despertar.

113
00:08:39,442 --> 00:08:42,442
- Sube, amigo, levántate.
- Ah, amigo.

114
00:08:42,444 --> 00:08:45,846
Coño sucio. Oh, ella me hizo
con una pastilla adecuada.

115
00:08:45,848 --> 00:08:47,581
Vamos, amigo. ¿Estás bien?

116
00:08:47,583 --> 00:08:49,884
Estoy bien, estoy bien.

117
00:08:49,886 --> 00:08:53,321
Escúchame.
Ve a buscar esas malditas pastillas.

118
00:08:53,323 --> 00:08:55,148
Dame dos minutos para llegar
cambiarse y lavarse.

119
00:08:55,150 --> 00:08:56,806
Consígueles malditas pastillas.

120
00:09:07,071 --> 00:09:09,919
¿Qué carajo queréis?

121
00:09:09,921 --> 00:09:13,544
Déjame adivinar, ¿quieres?
Te devolvieron las drogas y todo, ¿verdad?

122
00:09:13,546 --> 00:09:14,770
Así es como hacemos las cosas.
en España.

123
00:09:14,772 --> 00:09:15,807
¿En realidad?

124
00:10:06,836 --> 00:10:08,706
¡Pat, para, para!
¡Vas a matarlo!

125
00:10:13,744 --> 00:10:15,743
Así es como hacemos las cosas.
en Essex.

126
00:10:29,661 --> 00:10:33,129
- ¡Jimmy!
-Jimmy, Jimmy, Jimmy.

127
00:10:33,131 --> 00:10:36,332
¡Señoras!
Mira a estos dos.

128
00:10:36,334 --> 00:10:38,970
Muy bien, muchachos.

129
00:10:38,972 --> 00:10:41,706
- ¿Te apetece una copa?
- ¿Qué carajo piensas?

130
00:10:41,708 --> 00:10:44,743
- ¿Dónde está Joss?
- Joss no pudo venir.

131
00:10:44,745 --> 00:10:46,043
- ¿Por qué no?
- ¿De qué puedes hablar con él?

132
00:10:46,045 --> 00:10:48,671
- ¿No puedes hablar conmigo?
- ¿Dinero?

133
00:10:50,350 --> 00:10:52,727
pensé que estábamos aquí
para hablar de drogas.

134
00:10:52,729 --> 00:10:55,154
Bueno, los dos van de la mano.
la última vez que lo comprobé.

135
00:10:55,156 --> 00:10:57,323
Acabamos de adquirir
un segundo club.

136
00:10:57,325 --> 00:10:59,925
Necesitaré algún producto
para llenarlo.

137
00:10:59,927 --> 00:11:01,194
Hasta ahora hemos sido felices
contigo jimmy

138
00:11:01,196 --> 00:11:04,463
así que si te apetece el concierto,
es tuyo.

139
00:11:04,465 --> 00:11:06,333
Terry aquí hablará de
los dónde y los cuándo.

140
00:11:06,335 --> 00:11:09,102
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien.

141
00:11:09,104 --> 00:11:12,006
No, no estoy jodidamente bien.
¿Sabes por qué?

142
00:11:12,008 --> 00:11:14,108
Porque ustedes no han pagado
Yo para ese último lote todavía.

143
00:11:14,110 --> 00:11:16,578
pensé
eso te lo explicamos.

144
00:11:16,580 --> 00:11:19,801
Estás invirtiendo en el club.
ladrillos y mortero.

145
00:11:19,803 --> 00:11:21,248
Es mucho mejor que el efectivo.

146
00:11:21,250 --> 00:11:22,917
Entonces quieres que tome
un par de ladrillos para el banco,

147
00:11:22,919 --> 00:11:24,441
Intenta pagar mi puto alquiler.
con ellos, ¿sí?

148
00:11:27,257 --> 00:11:30,593
te lo dijimos
esto fue a largo plazo.

149
00:11:30,595 --> 00:11:32,661
¿Quieres mi puto producto?

150
00:11:32,663 --> 00:11:34,397
Porque si la respuesta es sí,

151
00:11:34,399 --> 00:11:36,253
entonces será mejor que pagues
para el último lote.

152
00:11:41,536 --> 00:11:42,637
Bien.

153
00:11:44,008 --> 00:11:47,477
Nos vemos a mí y a Terry
en esta dirección

154
00:11:47,479 --> 00:11:51,048
a las 20:00 horas mañana.

155
00:11:51,050 --> 00:11:53,781
Necesitaremos siete bolsas

156
00:11:53,783 --> 00:11:55,845
y te traeremos el dinero
por el último lote que te debemos.

157
00:11:55,847 --> 00:11:59,157
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

158
00:12:00,594 --> 00:12:03,094
'El mundo estaba cambiando.

159
00:12:03,096 --> 00:12:07,848
Essex estaba cambiando.
Y las drogas estaban cambiando.

160
00:12:07,850 --> 00:12:09,735
'Los apostadores querían un zumbido
que los mantuvo despiertos toda la noche,

161
00:12:09,737 --> 00:12:11,982
'Y puff era una maldita noticia vieja.

162
00:12:11,984 --> 00:12:14,641
'Incluso destruyéndolo al por mayor
sólo duplicarías tu masa.

163
00:12:14,643 --> 00:12:17,243
'Charlie y las pastillas eran
el orden del día.

164
00:12:17,245 --> 00:12:20,046
'Jimmy G. era
un nuevo tipo de comerciante.

165
00:12:20,048 --> 00:12:23,350
'Era joven, un intruso
con todos los contactos adecuados.

166
00:12:23,352 --> 00:12:25,052
'Otro vejete que usamos
andar con

167
00:12:25,054 --> 00:12:26,616
'de vez en cuando
Era Tony Tucker.

168
00:12:26,618 --> 00:12:28,087
Controlando las puertas.

169
00:12:28,089 --> 00:12:30,258
controlar las puertas
y tú controlas las drogas.

170
00:12:30,260 --> 00:12:31,927
Ahí es donde
el puto dinero es.

171
00:12:31,929 --> 00:12:34,763
El club en sí es
No sirve de nada a nadie.

172
00:12:34,765 --> 00:12:37,097
Entonces, lo que realmente estás diciendo
para mi es que quieres la puerta

173
00:12:37,099 --> 00:12:39,067
- ¿a nuestro club?
- No, no digo eso, amigo.

174
00:12:39,069 --> 00:12:41,938
Lo que estoy diciendo es,
Quiero trabajar contigo.

175
00:12:41,940 --> 00:12:45,308
Podemos apoderarnos de los clubes,
hacerse cargo de las puertas.

176
00:12:45,310 --> 00:12:47,076
Si a alguien no le gusta,
simplemente los aplastamos.

177
00:12:47,078 --> 00:12:48,611
Lo sé, Tony,
pero es mucho

178
00:12:48,613 --> 00:12:50,753
de locos jodidamente peligrosos
personas con las que tenemos que tratar.

179
00:12:50,755 --> 00:12:54,805
Sí, pero estoy más loco.
Soy un maldito maníaco.

180
00:12:54,807 --> 00:12:57,739
'Tony se imaginaba
como medio hombre de negocios.

181
00:12:57,741 --> 00:13:00,273
"Él y yo habíamos hecho un poco
de cobro de deudas juntos.

182
00:13:00,275 --> 00:13:01,500
'Debemos haber sido
jodidamente bueno en eso,

183
00:13:01,502 --> 00:13:03,073
"Porque todos los cabrones pagaron".

184
00:13:07,701 --> 00:13:10,701
¿Te llamas Jack?

185
00:13:10,703 --> 00:13:15,407
¿Qué está sucediendo? no, mi nombre
Es Ralphie, este es Joe.

186
00:13:15,409 --> 00:13:19,228
¿Es esto algún tipo
¿De ataque homofóbico?

187
00:13:19,230 --> 00:13:20,951
- ¿Qué dijiste?
- ¿Hay un Jack aquí?

188
00:13:20,953 --> 00:13:22,134
¿sí o no?

189
00:13:24,017 --> 00:13:27,187
hay un gato
que vive al lado.

190
00:13:27,189 --> 00:13:29,625
Le compramos pastillas
de vez en cuando.

191
00:13:31,960 --> 00:13:33,528
Lo siento mucho.
Nos equivocamos de dirección.

192
00:13:33,530 --> 00:13:35,345
Este es el error equivocado.
Vamos.

193
00:13:35,347 --> 00:13:39,084
- Perdón por el jarrón.
- No te vayas.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,734
Por 20 extra,
Te haré una mamada.

195
00:13:43,736 --> 00:13:45,681
- Vaya, vaya...
- Nos vemos.

196
00:13:47,744 --> 00:13:51,313
Escucha, Pat, iba a
pedirte un pequeño favor.

197
00:13:51,315 --> 00:13:53,714
estoy haciendo un poco de negocio
con ese Joss y Luke.

198
00:13:53,716 --> 00:13:55,249
Me preguntaba si podrías
poder venir

199
00:13:55,251 --> 00:13:56,818
- como un poco de seguridad...
- No, no, amigo.

200
00:13:56,820 --> 00:13:58,753
Pero no es gran cosa.

201
00:13:58,755 --> 00:14:00,656
Sólo necesito que te sientes en el auto
para que vean que no estoy solo.

202
00:14:00,658 --> 00:14:03,191
No se trata de eso. tengo que
Ten mucho cuidado.

203
00:14:03,193 --> 00:14:05,402
Tengo ese maldito Happy Eater
cosa que cuelga alrededor de mi cuello,

204
00:14:05,404 --> 00:14:07,596
No sé cómo irá.

205
00:14:07,598 --> 00:14:11,047
- ¿A qué se debe todo eso?
- No quieres saberlo.

206
00:14:12,338 --> 00:14:14,904
estuve fuera toda la noche
en la cosa y...

207
00:14:14,906 --> 00:14:16,940
Kate me arrastró
en un maldito café

208
00:14:16,942 --> 00:14:18,274
por un maldito cafe
y un sándwich de tocino.

209
00:14:18,276 --> 00:14:22,279
terminé
golpeando al camarero

210
00:14:22,281 --> 00:14:24,086
y apuñalando al gerente
con un tenedor.

211
00:14:28,453 --> 00:14:30,589
Sube al auto ahora. ¡Mover!

212
00:14:31,942 --> 00:14:34,648
Bueno, no tienes
apuñalar a cualquiera con un tenedor.

213
00:14:34,650 --> 00:14:38,463
Literalmente estoy dejando
algo de equipo, recogiendo el dinero.

214
00:14:38,465 --> 00:14:40,477
- Vamos, entonces, vámonos.
- Saludos, hombre.

215
00:14:57,386 --> 00:15:00,443
Buenas noches, señores.
¿Salir?

216
00:15:01,156 --> 00:15:02,865
Sí, ¿por qué?

217
00:15:02,867 --> 00:15:04,863
¿Puedes salir del auto?
por favor, ¿los dos?

218
00:15:10,300 --> 00:15:12,267
¿Te importaría decirnos?
¿Qué hay en esa bolsa?

219
00:15:12,269 --> 00:15:14,023
Sí, es mi equipo de gimnasia.

220
00:15:14,025 --> 00:15:15,761
Está bien, no lo harás
Recuerda echarle un vistazo.

221
00:15:21,445 --> 00:15:25,115
Querido, oh querido.
¿Qué tenemos aquí entonces?

222
00:15:25,117 --> 00:15:26,616
¿Tienes otras bolsas de magia?
ahí dentro?

223
00:15:26,618 --> 00:15:28,617
Mira, no tiene nada.
que ver con esto, ¿vale?

224
00:15:28,619 --> 00:15:30,420
Sólo lo estaba llevando.
Está jodidamente limpio.

225
00:15:30,422 --> 00:15:32,293
Bueno, ambos pueden decirnos
abajo en la estación.

226
00:15:32,295 --> 00:15:33,253
Vamos entonces.

227
00:15:35,927 --> 00:15:38,862
¡Ja ja! ¡Arrestado!
¿Estaba acelerando también?

228
00:15:38,864 --> 00:15:40,802
Consigue un trabajo jodidamente adecuado.
tu cerdo!

229
00:15:49,534 --> 00:15:52,144
Me cosiste, joder.
Tú, cabrón galés. ¿No lo hiciste?

230
00:15:52,146 --> 00:15:53,379
tu no eras el indicado
quien fue creado.

231
00:15:53,381 --> 00:15:54,980
yo fui quien
estaba jodidamente preparado.

232
00:15:54,982 --> 00:15:56,548
Ni siquiera lo sabían
Incluso ibas a estar allí.

233
00:15:56,550 --> 00:15:57,984
He cuadrado esto
con el viejo proyecto de ley.

234
00:15:57,986 --> 00:15:59,451
les dije
Me presentaría ante el tribunal

235
00:15:59,453 --> 00:16:02,556
y jurar que tuviste
sin conocimiento del equipo.

236
00:16:02,558 --> 00:16:04,290
¿Por qué carajo?
¿te coserían?

237
00:16:04,292 --> 00:16:05,993
porque me deben
Cuánto maldito dinero, Pat.

238
00:16:05,995 --> 00:16:07,297
yo soy el que
siendo jodido.

239
00:16:11,032 --> 00:16:13,033
Te lo advierto, Jim.

240
00:16:13,035 --> 00:16:15,569
Compañero o no maldito compañero,

241
00:16:15,571 --> 00:16:17,371
si me entero
Me estás mintiendo, jodidamente

242
00:16:17,373 --> 00:16:20,275
iré tras de ti
y te haré daño.

243
00:16:20,277 --> 00:16:22,888
Yo no haría eso, Pat.
No soy tan estúpido.

244
00:16:34,249 --> 00:16:37,860
'La forma en que corro mis puertas
fue con puta tolerancia cero,

245
00:16:37,862 --> 00:16:39,628
'y todos mis porteros sabían

246
00:16:39,630 --> 00:16:41,531
'que cualquiera tire
su maldito peso alrededor

247
00:16:41,533 --> 00:16:43,833
'y ocuparse
causando agresión

248
00:16:43,835 --> 00:16:46,469
'Había que tratarlo animadamente.

249
00:16:46,471 --> 00:16:48,839
'Porque este es mi medio de vida.

250
00:16:48,841 --> 00:16:51,341
'Intentas y pones tu mano
en mi maldito bolsillo

251
00:16:51,343 --> 00:16:53,196
'y voy a
Joder, arráncalo.

252
00:16:59,936 --> 00:17:01,828
Eso bastará.
Levántalo.

253
00:17:05,559 --> 00:17:07,907
Ya te lo dije antes,
¿no?

254
00:17:07,909 --> 00:17:11,517
No vendes drogas en esto.
club porque lo hacemos.

255
00:17:11,519 --> 00:17:14,046
Te veo aquí otra vez,
Estás jodidamente muerto, ¿me tienes?

256
00:17:14,048 --> 00:17:15,150
¿Me tienes?

257
00:17:18,406 --> 00:17:20,462
Ken, frótalo.

258
00:17:20,464 --> 00:17:22,909
Toma cualquier equipo, cualquier dinero en efectivo.
él está sobre él, cualquier listo.

259
00:17:22,911 --> 00:17:24,505
Te veré en el bar después.
por una bebida.

260
00:17:24,507 --> 00:17:27,982
Sí, no te preocupes, Pat.

261
00:17:27,984 --> 00:17:30,951
Al parecer, según ellos,
el niño resbaló, cayó,

262
00:17:30,953 --> 00:17:32,686
se golpeó la cabeza contra el pavimento,

263
00:17:32,688 --> 00:17:34,489
por eso terminó
en el hospital.

264
00:17:34,491 --> 00:17:36,992
'Sam era como
un mentor criminal para mí.

265
00:17:36,994 --> 00:17:39,593
'Él era de la vieja escuela, me atrajo
arriba por mis propios medios

266
00:17:39,595 --> 00:17:42,163
'y se salió de su camino
para mostrarme qué era qué.

267
00:17:42,165 --> 00:17:43,965
Entonces, ¿qué pasó?

268
00:17:43,967 --> 00:17:46,202
Lo de siempre.

269
00:17:46,204 --> 00:17:48,737
Sólo coños lucios
vendiendo drogas en el club.

270
00:17:48,739 --> 00:17:50,872
Le damos la bofetada,
tomó su equipo.

271
00:17:50,874 --> 00:17:54,243
- ¿Pikey, dices?
- Sí.

272
00:17:54,245 --> 00:17:55,569
Bueno, al menos él no lo es.
voy a decir cualquier cosa,

273
00:17:55,571 --> 00:17:56,944
Así que los viejos Bill están jodidos.

274
00:17:56,946 --> 00:17:58,415
Si es un viajero,

275
00:17:58,417 --> 00:18:00,617
tienden a querer ordenar
sus propios problemas.

276
00:18:00,619 --> 00:18:03,453
Sam, olvídalo.

277
00:18:03,455 --> 00:18:05,554
No entiendes lo que
Son como, sin embargo, Pat.

278
00:18:05,556 --> 00:18:08,258
Hay cientos de ellos. ellos
Manténganse unidos, son tribales.

279
00:18:12,265 --> 00:18:14,131
voy a tener esto
y vete a la mierda.

280
00:18:14,133 --> 00:18:16,767
Sí, cariño, no te preocupes, Pat.
Nos vemos mañana, ¿sí?

281
00:18:16,769 --> 00:18:19,874
- Te veré mañana.
- Está bien, amigo.

282
00:18:20,546 --> 00:18:21,414
Oye, Pat.

283
00:18:23,700 --> 00:18:25,723
Allá vamos, malditos lucios.

284
00:19:02,920 --> 00:19:05,429
¡Pikey, maldito coño lucioperca!

285
00:19:42,011 --> 00:19:43,553
¡Ah, maldito infierno!

286
00:20:12,849 --> 00:20:15,963
'Media docena de puntos,
dos semanas de jodido trabajo,

287
00:20:15,965 --> 00:20:18,218
'y la mitad de mi firma
metido en el hospital.

288
00:20:18,220 --> 00:20:22,468
'Ese era el tipo de agresión
No podía permitírmelo.'

289
00:20:22,470 --> 00:20:25,141
No me gusta nada, Sam.
No es mi camino y todo lo que hace

290
00:20:25,143 --> 00:20:29,459
- es mostrar jodidamente debilidad.
- Cálmate, es la única manera.

291
00:20:29,461 --> 00:20:32,444
Ahora lo he negociado.
Todo estará bien, te lo prometo.

292
00:20:32,446 --> 00:20:34,919
Escucha, puedo derrotar a un ejército
en un puto abrir y cerrar de ojos.

293
00:20:34,921 --> 00:20:36,686
No funciona de esa manera
con esta gente.

294
00:20:36,688 --> 00:20:40,023
Ya te lo dije antes.
Hay cientos de ellos.

295
00:20:40,025 --> 00:20:41,625
No importa
¿A cuántos de ellos venciste?

296
00:20:41,627 --> 00:20:44,663
ellos siguen regresando.
Es interminable.

297
00:20:44,665 --> 00:20:46,530
Ahora baja ahí,
estrecharle la mano al vejete

298
00:20:46,532 --> 00:20:48,299
y ese será el final
de eso, ¿de acuerdo?

299
00:20:48,301 --> 00:20:51,535
Hola Pat.
¿Cómo estás, amigo?

300
00:20:51,537 --> 00:20:53,391
¿Quieres que vaya?
Ahí abajo, empieza a tocar música.

301
00:20:53,393 --> 00:20:54,916
y trae las flautas de la paz
conmigo, ¿eh?

302
00:21:02,456 --> 00:21:04,486
Dile a tus compañeros que
¡Baja el maldito ruido!

303
00:21:04,488 --> 00:21:05,916
¡Cállate de gemidos!

304
00:21:10,609 --> 00:21:12,512
¡Gitanos!

305
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
'Tony trajo
su amigo lo acompaña.

306
00:21:19,902 --> 00:21:22,037
'Un pequeño coño peligroso
—llamó Craig Rolfe.

307
00:21:22,039 --> 00:21:23,390
"Era uno de esos vejestorios.

308
00:21:23,392 --> 00:21:26,282
'quien siempre jodidamente abre
su boca en el momento equivocado.

309
00:21:48,286 --> 00:21:49,288
arroz...

310
00:21:50,502 --> 00:21:53,871
- ¿Cómo está el chico?
- Está bien.

311
00:21:53,873 --> 00:21:55,773
Está fuera del hospital.
No está muerto, ¿sabes?

312
00:21:55,775 --> 00:21:57,756
'Ahora, esto podría ir
de una forma u otra.

313
00:21:57,758 --> 00:22:00,592
'Con suerte, vamos a temblar
manos y salir ileso.

314
00:22:00,594 --> 00:22:04,237
"Si no, esto podría terminar
Ser muy, muy desagradable.

315
00:22:11,090 --> 00:22:13,692
Bueno, escucha,
Sólo quiero decir que lo siento.

316
00:22:13,694 --> 00:22:16,644
Nadie quiso hacerle daño.
Fue un accidente.

317
00:22:16,646 --> 00:22:20,333
Pero tienes que entender, ellos
Vendían drogas en nuestro club.

318
00:22:20,335 --> 00:22:22,501
Generalmente solo tomamos el equipo.
y darle una bofetada.

319
00:22:22,503 --> 00:22:24,968
él se acercó
y se partió la cabeza.

320
00:22:24,970 --> 00:22:27,100
Esta es nuestra maldita vida.
Así es como ganamos nuestro dinero.

321
00:22:29,878 --> 00:22:32,980
Mira, estoy aquí hoy
para hacer las paces.

322
00:22:32,982 --> 00:22:35,118
Deja que se vaya.
Honores incluso.

323
00:22:37,521 --> 00:22:39,854
Escucha, sobre la vida de mi hijo,
Te estreché la mano.

324
00:22:39,856 --> 00:22:42,656
Ya está olvidado.
Es agua pasada.

325
00:22:42,658 --> 00:22:44,559
Te lo agradezco.

326
00:22:44,561 --> 00:22:46,386
Sí, no queremos
más visitas.

327
00:22:47,398 --> 00:22:49,064
'Coño.'

328
00:22:49,066 --> 00:22:52,033
¿Quién carajo es?
¿Esta pequeña salchicha?

329
00:22:52,035 --> 00:22:54,008
Él simplemente está de viaje.
No le hagas caso.

330
00:22:54,010 --> 00:22:55,212
Vete a la mierda.

331
00:23:00,646 --> 00:23:02,945
¿Confías en esos malditos lucios?

332
00:23:02,947 --> 00:23:05,215
Sam dijo,
una vez que toman tu mano,

333
00:23:05,217 --> 00:23:07,827
nunca jamás regresan
en su palabra.

334
00:23:09,488 --> 00:23:11,688
¿Me llamó salchicha?

335
00:23:11,690 --> 00:23:14,350
Lo hizo, y sabes
¿Por qué te llamó salchicha?

336
00:23:14,352 --> 00:23:17,094
- ¿Por qué?
- Porque pareces uno.

337
00:23:31,449 --> 00:23:32,650
Hola Sammy.

338
00:23:37,027 --> 00:23:38,551
'Joss y Lucas.

339
00:23:38,553 --> 00:23:40,487
'Mete el dedo del pie
en el juego de las drogas

340
00:23:40,489 --> 00:23:42,726
'Y vas a encontrar estos coños
colgando del final.

341
00:23:44,527 --> 00:23:47,061
Bueno, bueno, bueno.

342
00:23:47,063 --> 00:23:50,463
¿Y a qué le debo?
el placer?

343
00:23:50,465 --> 00:23:53,402
Estamos aquí para comprarte tu parte.

344
00:23:53,404 --> 00:23:56,070
- ¿Eso es cierto?
- Sí, es cierto.

345
00:23:56,072 --> 00:23:57,850
Le ofreceremos un precio justo.
para el negocio,

346
00:23:57,852 --> 00:24:00,267
y puedes hacerte a un lado.

347
00:24:01,478 --> 00:24:05,786
- ¿Puedo?
- Sí, puedes.

348
00:24:05,788 --> 00:24:08,451
¿O dónde crees que estás?
¿De dónde sacas tus malditas drogas?

349
00:24:08,453 --> 00:24:11,788
¿Porque no has oído?
Jimmy se ha ido.

350
00:24:11,790 --> 00:24:15,106
El Viejo Bill lo levantó.
Bastardo descuidado.

351
00:24:16,494 --> 00:24:21,531
Mi negocio vale 300k,

352
00:24:21,533 --> 00:24:25,766
y ustedes dos no tienen
una olla para orinar.

353
00:24:25,768 --> 00:24:29,307
- Entonces, ¿qué me ofreces?
- No te preocupes por el dinero.

354
00:24:29,309 --> 00:24:31,009
te estamos ofreciendo
la oportunidad de salir de aquí

355
00:24:31,011 --> 00:24:32,901
con el uso
de tus malditas piernas.

356
00:24:40,187 --> 00:24:44,290
- ¿Qué es esto?
- Es un contrato.

357
00:24:44,292 --> 00:24:47,626
Para este lugar.
Sólo necesito tu autógrafo

358
00:24:47,628 --> 00:24:50,132
y luego podrás irte a la mierda
La alfombra roja fuera de aquí.

359
00:24:56,486 --> 00:24:57,653
Tsk, tsk, tsk.

360
00:25:30,642 --> 00:25:33,276
ya vamos
volver aquí mañana

361
00:25:33,278 --> 00:25:37,079
con este contrato firmado
o eres un jodido hombre muerto.

362
00:25:49,061 --> 00:25:50,223
'Finalmente tuve mi día en la corte

363
00:25:50,225 --> 00:25:52,063
'Por esa participación de Happy Eater.

364
00:25:52,065 --> 00:25:54,170
'Fiscalía de la Corona
quería alejarme

365
00:25:54,172 --> 00:25:56,168
'para un tramo de 10.

366
00:25:56,170 --> 00:25:57,891
'Y para ser honesto contigo,

367
00:25:57,893 --> 00:26:00,673
'si no simplemente aplastara
ese medio gramo de charlie,

368
00:26:00,675 --> 00:26:02,232
'Estaría jodiendo
cagándome.'

369
00:26:04,878 --> 00:26:08,248
Chico Kenny.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

370
00:26:08,250 --> 00:26:11,251
- Tengo malas noticias, Pat.
- ¿Qué quieres decir?

371
00:26:11,253 --> 00:26:14,053
Pensé en decirte
en caso de que hayas caído hoy.

372
00:26:14,055 --> 00:26:16,990
- Sam está muy mal.
-¿Sam?

373
00:26:16,992 --> 00:26:19,927
Le dieron una fuerte paliza
anoche y está en el hospital.

374
00:26:19,929 --> 00:26:21,552
¿Quién lo hizo?

375
00:26:21,554 --> 00:26:23,263
Creo que fue ese Joss
y Luke y sus bultos.

376
00:26:23,265 --> 00:26:24,682
Estaban apostando por
vas a caer hoy

377
00:26:24,684 --> 00:26:27,377
- entonces hicieron su movimiento.
- Un par de coños.

378
00:26:28,772 --> 00:26:31,072
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

379
00:26:31,074 --> 00:26:32,936
No hay mucho que podamos hacer
Sin ti, Pat.

380
00:26:32,938 --> 00:26:34,877
Escucha, mira, no te preocupes.
sobre cualquier cosa. Lo arreglaré.

381
00:26:34,879 --> 00:26:37,545
- Todavía no estoy golpeado.
- Está bien.

382
00:26:37,547 --> 00:26:39,814
- ¿Pat Tate?
- ¿Sí?

383
00:26:39,816 --> 00:26:42,019
Soy la señorita Pritchard.
Me han enviado para representarte.

384
00:26:42,021 --> 00:26:43,753
El señor Jameson no puede venir.

385
00:26:43,755 --> 00:26:45,821
Me estás tomando el pelo,
¿no es así?

386
00:26:45,823 --> 00:26:48,068
¿Cuántos años tiene?
¿Sabes lo que estás haciendo?

387
00:26:48,070 --> 00:26:51,143
Puedo asegurarte que estoy extremadamente
calificado y experimentado.

388
00:26:51,145 --> 00:26:53,363
¿En qué?
¿Golpear a la gente?

389
00:26:53,365 --> 00:26:56,813
Necesitamos hablar ahora.
Mitigación.

390
00:26:56,815 --> 00:27:00,237
necesito algo para que
Puedo defender tu defensa.

391
00:27:00,239 --> 00:27:02,572
estas mirando
una pena privativa de libertad, aquí,

392
00:27:02,574 --> 00:27:04,008
y si tengo algo,

393
00:27:04,010 --> 00:27:06,678
entonces puedo suplicar
por una sentencia suspendida.

394
00:27:06,680 --> 00:27:09,757
Mira, estaba fuera de combate
borracho por la noche, tomando pastillas.

395
00:27:09,759 --> 00:27:11,115
Estaba en una bajada.

396
00:27:11,117 --> 00:27:12,817
Nos metimos ahí
durante diez minutos.

397
00:27:12,819 --> 00:27:14,620
Ella se emocionó
metió su mano en mis pantalones

398
00:27:14,622 --> 00:27:16,122
y tomó su mano
A mi alrededor helicóptero.

399
00:27:16,124 --> 00:27:18,024
Si esa taza no viene
e interrumpirnos

400
00:27:18,026 --> 00:27:20,220
y estar ocupado,
entonces no recibe una bofetada.

401
00:27:20,222 --> 00:27:23,462
Es tan simple como eso.

402
00:27:23,464 --> 00:27:26,834
Drogarse y tomar pastillas no
no constituye defensa.

403
00:27:26,836 --> 00:27:28,469
El sexo no es demasiado
mucha preocupación.

404
00:27:28,471 --> 00:27:30,808
es la violencia
ese es el problema,

405
00:27:30,810 --> 00:27:32,323
y tienes anterior.

406
00:27:32,325 --> 00:27:34,540
Mira, te diré una cosa, ¿sí?

407
00:27:34,542 --> 00:27:36,777
tu entras ahí
y haces lo mejor que puedes por mí,

408
00:27:36,779 --> 00:27:39,213
y si me bajas,

409
00:27:39,215 --> 00:27:41,071
yo y tu nos escaparemos
por una taza de cafe

410
00:27:41,073 --> 00:27:42,708
en el Happy Eater, ¿vale?

411
00:27:44,655 --> 00:27:47,154
Entonces, ¿qué carajo pasó?

412
00:27:47,156 --> 00:27:49,658
Oh, amigo, se fue a la mierda.
mental en la sala del tribunal.

413
00:27:49,660 --> 00:27:52,728
Empezó a golpear a todos.
Policías, funcionarios.

414
00:27:52,730 --> 00:27:54,750
Luego saltó sobre la espalda.
de una moto y se fue a la mierda.

415
00:28:01,205 --> 00:28:03,240
Le hablé de Sam.
antes de entrar.

416
00:28:03,242 --> 00:28:04,840
Supongo que es por eso
se volvió loco.

417
00:28:04,842 --> 00:28:08,761
- ¿Dónde está él ahora?
- Joder, ¿sabes?

418
00:28:11,350 --> 00:28:14,418
'Me estaba poniendo
Vete a la mierda de Essex.

419
00:28:14,420 --> 00:28:16,523
'Sólo hice una pequeña parada
hacer primero.'

420
00:28:21,632 --> 00:28:24,591
Sam? Soy yo, Pat.

421
00:28:26,030 --> 00:28:27,066
Hola Pat.

422
00:28:28,768 --> 00:28:30,396
¿Estás bien?
¿cómo te sientes?

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,209
Bueno, he estado mejor, amigo.

424
00:28:39,498 --> 00:28:41,768
No te muevas, quédate quieto.

425
00:28:44,018 --> 00:28:48,143
Me pisoteó el pie.

426
00:28:48,145 --> 00:28:51,024
Ese es tu fútbol dominical.
por la ventana, ¿no?

427
00:28:51,026 --> 00:28:53,630
No me hagas reír.

428
00:28:54,115 --> 00:28:55,151
¿Qué pasó?

429
00:28:58,001 --> 00:29:02,336
el queria que firmara
mi club a él.

430
00:29:02,338 --> 00:29:05,774
no iba a firmar
mi club a él.

431
00:29:05,776 --> 00:29:08,344
Si, no te preocupes
sobre eso ahora.

432
00:29:08,346 --> 00:29:10,380
estoy a punto
y quiero ordenarlo.

433
00:29:10,382 --> 00:29:11,517
Está bien.

434
00:29:12,784 --> 00:29:14,917
Ese Lucas...

435
00:29:14,919 --> 00:29:18,992
- ¿Y Joss?
- Sí, y otros dos bultos.

436
00:29:18,994 --> 00:29:21,267
'Cualquiera que ponga
sus manos sobre un amigo mío

437
00:29:21,269 --> 00:29:23,072
'Va a ser golpeado.

438
00:29:24,296 --> 00:29:26,275
¿Dónde está tu maldito coño?

439
00:29:26,277 --> 00:29:28,056
Él no va a salir
esta noche. Está en casa.

440
00:29:28,058 --> 00:29:30,539
- ¿Dónde vive?
- Como si te lo fuera a decir.

441
00:29:33,460 --> 00:29:35,107
¿Dónde vive?

442
00:30:08,100 --> 00:30:09,769
'¡Oh sí!'

443
00:30:18,788 --> 00:30:20,923
Te tomaste una puta libertad
Con Sam, cabrón.

444
00:30:20,925 --> 00:30:23,391
Eres tan predecible, Pat.

445
00:30:23,393 --> 00:30:25,159
vergüenza que tienes
Que se jodan todos ahí arriba.

446
00:30:25,161 --> 00:30:26,753
te vas a ir
durante mucho tiempo.

447
00:30:27,865 --> 00:30:29,740
Eres sucio, maldito
Maldito coño.

448
00:30:43,830 --> 00:30:45,835
- ¿Estás bien, amigo?
- Quédate con él.

449
00:30:58,442 --> 00:31:00,167
No, todavía estoy
En la oficina, cariño.

450
00:31:02,887 --> 00:31:04,255
¡Salir!

451
00:31:52,238 --> 00:31:55,326
'Entonces, ¿a dónde vas?
Cuando el viejo Bill te persigue

452
00:31:55,328 --> 00:31:57,864
'y tienes
¿No queda nadie a quien recurrir?

453
00:31:58,069 --> 00:31:59,437
'¿Dónde carajos piensas?'

454
00:32:12,646 --> 00:32:14,918
Bueno, aquí está.

455
00:32:14,920 --> 00:32:17,282
Aparte del maldito depósito de chatarra
y la piscina helada,

456
00:32:17,284 --> 00:32:20,687
no es tan malo,
estarás bien.

457
00:32:20,689 --> 00:32:22,255
Escucha, tengo que ser
honesto contigo.

458
00:32:22,257 --> 00:32:24,523
Es jodidamente absolutamente
perfecto. Me encanta.

459
00:32:24,525 --> 00:32:26,793
Baja tu nuez y
Vendré a verte un poco más tarde.

460
00:32:26,795 --> 00:32:30,556
- No está mal. Hasta luego.
- Nos vemos, hijo.

461
00:32:32,602 --> 00:32:34,470
No te olvides de mí, Tel.

462
00:32:41,994 --> 00:32:43,403
¡Ayuda!

463
00:32:45,882 --> 00:32:48,286
- ¡Ayuda!
- Aquí abajo, ¿verdad?

464
00:33:55,992 --> 00:33:59,895
- ¡Oye, oye! ¿Está bien, hijo?
- Bueno, ahí está, carajo.

465
00:33:59,897 --> 00:34:02,063
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?

466
00:34:02,065 --> 00:34:04,366
Para empezar, quieres
Jodidamente más despacio en eso.

467
00:34:04,368 --> 00:34:06,168
¿Qué haces ahora?
¿La maldita policía olfateadora?

468
00:34:06,170 --> 00:34:08,070
Tienes un maldito problema.
aquí, ¿qué? Quiero decir, fóllame.

469
00:34:08,072 --> 00:34:10,205
¿Problema? El unico puto
problema que vamos a tener, Tel,

470
00:34:10,207 --> 00:34:12,975
y me refiero a esto ahora, sentado
aquí jodidamente mirándote

471
00:34:12,977 --> 00:34:15,511
y me miras con
esos jodidos contenedores tontos.

472
00:34:15,513 --> 00:34:17,446
El único maldito problema
vamos a tener

473
00:34:17,448 --> 00:34:19,982
es el hecho de que tengo
estado jodidamente engreído

474
00:34:19,984 --> 00:34:22,385
en este maldito garfio mirando
en un maldito depósito de chatarra,

475
00:34:22,387 --> 00:34:24,320
cabras y viejos follando
pájaro de al lado

476
00:34:24,322 --> 00:34:26,456
y esa piscina de mierda meada.

477
00:34:26,458 --> 00:34:28,092
Tel, me estás matando.

478
00:34:28,094 --> 00:34:30,760
Estoy caminando jodidamente
olfateando, bebiendo y masturbándose.

479
00:34:30,762 --> 00:34:32,730
Eso es todo lo que estoy haciendo.

480
00:34:32,732 --> 00:34:34,665
te lo supliqué
para ponerme a trabajar.

481
00:34:34,667 --> 00:34:36,100
estas tomando
que me enoje.

482
00:34:36,102 --> 00:34:37,801
¿Qué quieres que haga?
Me fracasaste.

483
00:34:37,803 --> 00:34:39,870
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Escucha, policía para eso.

484
00:34:39,872 --> 00:34:41,839
Empiezas mañana.

485
00:34:41,841 --> 00:34:44,145
Vamos, hijo. Lo entiendo.
Lo siento, ¿vale?

486
00:34:44,544 --> 00:34:46,003
Lo solucionaremos.

487
00:34:48,583 --> 00:34:50,304
¿Qué has hecho?
¿A mi maldita piscina?

488
00:35:27,291 --> 00:35:28,983
Oye, echa un vistazo
a estos cabrones de mierda.

489
00:35:35,236 --> 00:35:37,534
Buenos días, amigo.
¿Tu nombre, maldito Hans Gruner?

490
00:35:37,536 --> 00:35:39,455
- Sí.
- Maldito encogido Adolf.

491
00:35:39,457 --> 00:35:41,504
¿Dónde está ese maldito dinero?
¿debes?

492
00:35:47,847 --> 00:35:50,481
Ese es él ahí.

493
00:35:55,455 --> 00:35:57,989
A las ratas no les gusta el agua
jerbo, cabrón.

494
00:36:03,398 --> 00:36:05,465
Y dile a tu puta
compañeros elegantes

495
00:36:05,467 --> 00:36:07,369
por el maldito puerto
vendiendo pastillas

496
00:36:07,371 --> 00:36:09,397
sin puto permiso,

497
00:36:09,399 --> 00:36:12,969
cada poco de dinero que han tenido
durante los últimos malditos 18 meses

498
00:36:12,971 --> 00:36:14,040
queremos.

499
00:36:14,042 --> 00:36:14,864
Pareces un niño encantador.

500
00:36:14,866 --> 00:36:17,083
pero dame diez putos
longitudes, gordo coño.

501
00:36:49,635 --> 00:36:51,507
¡Oye! ¡Oye!

502
00:36:53,552 --> 00:36:56,463
¿Qué pasa, idiotas?

503
00:36:56,465 --> 00:36:59,557
¿Qué carajo estás haciendo?
He estado llamando todo el maldito día.

504
00:36:59,559 --> 00:37:02,459
De nuevo en la cama con un latón
¡Y jodida coca!

505
00:37:02,461 --> 00:37:05,263
¿Con quién estás hablando?

506
00:37:05,265 --> 00:37:06,877
¿Dónde está mi puto dinero?
tu coño?

507
00:37:06,879 --> 00:37:09,634
¿Con quién estás hablando?
tu coño?

508
00:37:09,636 --> 00:37:11,554
Me hablas como
¿Soy una especie de tonto?

509
00:37:11,556 --> 00:37:12,603
Uno de esos cabrones tontos

510
00:37:12,605 --> 00:37:14,438
eso funciona para ti
¿Por el maldito puerto?

511
00:37:14,440 --> 00:37:17,188
Entrando aquí...
¡Vete a la mierda, cabrón!

512
00:37:17,190 --> 00:37:18,409
Ese maldito dinero

513
00:37:18,411 --> 00:37:20,152
que me gané jodidamente,
ese dinero es mío.

514
00:37:20,154 --> 00:37:22,615
No hay nada que hacer
contigo, ¿verdad?

515
00:37:22,617 --> 00:37:23,916
se supone que debemos ser
trabajando juntos, amigo.

516
00:37:23,918 --> 00:37:27,352
No soy tu maldito compañero.
Sal de mi habitación.

517
00:37:27,354 --> 00:37:28,782
No me vuelvas a hablar.

518
00:37:28,784 --> 00:37:30,422
Yo como vejestorios
como tú en casa.

519
00:37:30,424 --> 00:37:31,459
¡Cómelos, carajo!

520
00:37:33,795 --> 00:37:38,264
¡Fuera, cabrón!

521
00:37:38,266 --> 00:37:41,601
¿Quieres tu dinero?
Ahí está tu maldito dinero.

522
00:37:41,603 --> 00:37:43,190
Pero el resto es
Jodidamente mío, cabrón.

523
00:37:43,192 --> 00:37:44,699
Ahora vete a la mierda. Vete a la mierda.

524
00:37:48,484 --> 00:37:49,798
¿Qué quieres decir? Escuchar.

525
00:37:49,800 --> 00:37:52,851
¿Alguna vez intentaste cuidar?
¿Un maldito yeti psicótico de 6'4"?

526
00:37:52,853 --> 00:37:54,242
Amigo, escucha
el cabrón tiene que irse.

527
00:37:54,244 --> 00:37:56,186
no puedo tenerlo
envuelto a mi alrededor.

528
00:37:56,188 --> 00:37:57,892
Es un maldito lastre.

529
00:38:09,792 --> 00:38:11,702
Oye, ¿te acuerdas de mí?

530
00:38:12,793 --> 00:38:15,104
Hola Pat.

531
00:38:15,106 --> 00:38:18,678
Me jodiste.
Tú y Frank me tendieron una trampa.

532
00:38:18,680 --> 00:38:21,776
Teníamos algo cegador
y me tuviste.

533
00:38:21,778 --> 00:38:23,580
No tuvimos nada que ver con eso.

534
00:38:23,582 --> 00:38:25,415
no lo haríamos
una cosa así.

535
00:38:25,417 --> 00:38:27,051
Frankie estaba realmente enojada cuando
se enteró de lo sucedido.

536
00:38:27,053 --> 00:38:29,788
- ¿Es así?
- Sí, por supuesto que lo es.

537
00:38:29,790 --> 00:38:33,057
Mira, ¿por qué no
ven conmigo,

538
00:38:33,059 --> 00:38:35,731
podemos relajarnos,
entonces toma esa bebida.

539
00:38:35,733 --> 00:38:37,896
Frankie vuelve mañana y
puedes arreglarlo todo.

540
00:38:37,898 --> 00:38:40,583
¿Por qué me tomas?
¿Una especie de coño?

541
00:38:40,585 --> 00:38:42,351
Realmente me esperas
confiar en ti?

542
00:38:44,869 --> 00:38:45,838
Vamos, Pat.

543
00:39:03,744 --> 00:39:06,832
Ponte cómodo.
Ya vuelvo.

544
00:39:06,834 --> 00:39:09,231
Dame un beso.

545
00:39:09,233 --> 00:39:12,236
Eres un maldito imbécil.
¿No es así?

546
00:39:12,622 --> 00:39:13,803
Date prisa, joder.

547
00:39:22,279 --> 00:39:25,516
Pat, el jodidamente duro.

548
00:39:25,518 --> 00:39:28,319
Destroza a un adolescente
Medio muerto en Happy Eater.

549
00:39:28,321 --> 00:39:30,521
Te convierte en un pez gordo, ¿eh?
Te da respeto.

550
00:39:30,523 --> 00:39:32,322
Bueno, déjame decirte,
aquí es diferente.

551
00:39:32,324 --> 00:39:34,457
Esta es la gran liga.

552
00:39:34,459 --> 00:39:36,410
Alguien se porta mal aquí
no los abofeteamos.

553
00:39:36,412 --> 00:39:37,590
Los matamos.

554
00:39:37,592 --> 00:39:39,263
eres muy ambicioso

555
00:39:39,265 --> 00:39:41,366
y eso hará que te maten
más rápido que cualquier otra cosa.

556
00:39:41,368 --> 00:39:45,837
Mira, Frank, no lo estoy intentando.
para engañarte, aquí.

557
00:39:45,839 --> 00:39:47,974
Vine aquí para hacer las paces.

558
00:39:49,043 --> 00:39:50,669
puedo decir
no estás interesado,

559
00:39:50,671 --> 00:39:53,646
Así que saca una de esas tazas afuera.
déjame de nuevo por el puerto

560
00:39:53,648 --> 00:39:55,176
y lo olvidaremos
todo sucedió alguna vez.

561
00:39:55,178 --> 00:39:56,981
No, la verdad es, Patrick,

562
00:39:56,983 --> 00:39:58,819
te jodiste
con un par de mis chicos

563
00:39:58,821 --> 00:40:00,502
y todo eso se volvió
realmente jodidamente desagradable.

564
00:40:00,504 --> 00:40:03,080
Ese par de coños
Joder, lo pedí.

565
00:40:03,082 --> 00:40:05,857
Compramos las malditas drogas y
Intentaron recuperarlos.

566
00:40:05,859 --> 00:40:07,127
¿Eres jodidamente estúpido?

567
00:40:07,129 --> 00:40:09,896
Ahora mismo aquí no existes.
Eres un extraterrestre.

568
00:40:09,898 --> 00:40:11,932
Y en cuanto a la puta
El viejo español Bill está preocupado,

569
00:40:11,934 --> 00:40:13,934
les encanta cuando los gánsteres
empezar a matarse unos a otros.

570
00:40:13,936 --> 00:40:15,469
Ni siquiera se molestan
para investigar.

571
00:40:15,471 --> 00:40:17,304
no pudieron dar
un carajo volador.

572
00:40:17,306 --> 00:40:20,274
Escúchame, estúpido
Maldito coño de aspecto arrogante.

573
00:40:20,276 --> 00:40:23,145
¿Qué tal si te mato?

574
00:40:23,147 --> 00:40:25,477
Como dijiste, lo estoy haciendo
¡Viejo Bill, un maldito favor!

575
00:41:04,752 --> 00:41:06,988
Bienvenido a Gibraltar, cabrón.

576
00:41:10,836 --> 00:41:13,762
'¿Amigos en España?
¿Amigos en la puta España?

577
00:41:13,764 --> 00:41:15,895
'No me hables de
putos amigos en España.

578
00:41:15,897 --> 00:41:17,471
¡No me hagas reír!

579
00:41:17,473 --> 00:41:18,879
'En lo que a mí respecta,

580
00:41:18,881 --> 00:41:21,674
'Todo el país es un puto
inútil mierda de mierda

581
00:41:21,676 --> 00:41:24,745
'y cualquiera que esté en él es
Un maldito cabrón que no sirve para nada.

582
00:41:24,747 --> 00:41:26,246
'Porque ¿qué
no lo entiendes, mira,

583
00:41:26,248 --> 00:41:28,416
'lo que no haces
entender es lealtad.

584
00:41:28,418 --> 00:41:30,617
'Lealtad y amistad
significa más para mí

585
00:41:30,619 --> 00:41:32,410
'que un maldito sol

586
00:41:32,412 --> 00:41:35,146
'y barato, chupapollas
latón sucio.

587
00:41:35,148 --> 00:41:38,426
- ¿Hola?
- Carlota.

588
00:41:38,428 --> 00:41:40,895
¿Quién crees que es?
¿Eres un idiota tonto?

589
00:41:40,897 --> 00:41:43,462
Me engañaste.
Pon a Harris.

590
00:41:43,464 --> 00:41:44,364
Aquí no está aquí.

591
00:41:44,366 --> 00:41:47,535
No me vengas con esa mierda
tonterías. ¡Pon a Harris!

592
00:41:47,537 --> 00:41:49,098
¿Por qué no vuelves a llamar?
cuando hayas encontrado tus modales?

593
00:41:49,100 --> 00:41:51,240
Escúchame...
¡Retrocede, espera!

594
00:41:51,242 --> 00:41:53,443
Dile a esa puta
coño bochornoso y jabonoso

595
00:41:53,445 --> 00:41:55,244
estoy saliendo por ahí
y voy a atraparlo.

596
00:41:55,246 --> 00:41:57,519
no puedo esperar
Para verte también, cariño.

597
00:41:57,521 --> 00:42:00,115
¿Que dices?
Espera un minuto.

598
00:42:00,117 --> 00:42:04,542
Lamento muchísimo que hayan puesto
usted lejos. Me gustaría que estuvieras aquí.

599
00:42:04,544 --> 00:42:07,035
Maldito tomándote la libertad
mierda coño.

600
00:42:07,037 --> 00:42:08,491
No hables jodidamente
a mi así.

601
00:42:08,493 --> 00:42:09,926
Mujer o ninguna maldita mujer,

602
00:42:09,928 --> 00:42:11,866
voy a romper
¡Tu cara de coño!

603
00:42:13,567 --> 00:42:15,214
Te dije que esperaras, cabrón.

604
00:42:20,986 --> 00:42:24,636
'Tan mierda como la vida en prisión
es decir, tiene sus ventajas.

605
00:42:24,638 --> 00:42:27,247
'Sin alcohol, sin equipo.

606
00:42:27,249 --> 00:42:30,115
'Nada que hacer en todo el día aparte
de levantar jodidas pesas.

607
00:42:30,117 --> 00:42:32,662
"Me estaba limpiando,
Volver a mi peso de pelea.'

608
00:42:43,865 --> 00:42:46,543
Muy bien, Luis.
Mensaje de Perro Loco.

609
00:42:46,545 --> 00:42:48,870
Él dice que no lo eres
rey de la mierda, ¡ya no más!

610
00:42:59,258 --> 00:43:01,837
Mantente al margen de esto, Pat.
Esto no es asunto tuyo.

611
00:43:01,839 --> 00:43:04,487
Empiezas a matar gente en
Mi gimnasio es mi maldito negocio.

612
00:43:04,489 --> 00:43:07,281
¿Tu maldito gimnasio?
¿Quién dice que es tu maldito gimnasio?

613
00:43:07,283 --> 00:43:08,471
Joder, lo hago.

614
00:43:25,377 --> 00:43:28,339
- ¡Coño, coño, coño!
- Basta, basta.

615
00:43:28,341 --> 00:43:30,717
Nos conseguirás joder.
Suficiente.

616
00:43:31,422 --> 00:43:32,658
¡Coño!

617
00:43:37,123 --> 00:43:39,023
'Lewis Hexell
era una cara.

618
00:43:39,025 --> 00:43:41,293
'Tenía la mitad de los tornillos
en la nómina,

619
00:43:41,295 --> 00:43:43,997
'y hasta tenía al gobernador
en su bolsillo trasero.

620
00:43:43,999 --> 00:43:46,078
- Luis.
- Pat.

621
00:43:46,080 --> 00:43:47,799
- Gracias, Pat.
- No te preocupes, hijo.

622
00:43:51,138 --> 00:43:54,342
no estoy en el negocio de las drogas
directamente como tal.

623
00:43:54,344 --> 00:43:56,110
no puedo estar tratando
con la inmundicia

624
00:43:56,112 --> 00:43:57,610
ese control
el dentro y fuera del juego.

625
00:43:57,612 --> 00:43:59,782
Bueno, hay mucho
de dinero a ganar.

626
00:43:59,784 --> 00:44:01,715
Si estás dispuesto a degradar
tú mismo un poquito más,

627
00:44:01,717 --> 00:44:04,352
pero estoy hablando de putos paquetes.

628
00:44:04,354 --> 00:44:08,957
pienso en mi mismo
más como facilitador.

629
00:44:08,959 --> 00:44:10,712
¿Qué carajo
un facilitador?

630
00:44:10,714 --> 00:44:12,526
Reuní a la gente.

631
00:44:12,528 --> 00:44:16,699
Las personas adecuadas,
si es de mi interés.

632
00:44:16,701 --> 00:44:20,936
Pat...
Policía para eso.

633
00:44:20,938 --> 00:44:23,752
- ¿Qué tan bueno es eso?
- Es puro.

634
00:44:23,754 --> 00:44:28,102
- ¿Estás ganando con ello?
- Recibo mucho dinero, Pat.

635
00:44:28,104 --> 00:44:30,916
Escucha, dame una oportunidad y
Te conseguiré mucho más.

636
00:44:30,918 --> 00:44:31,749
Está bien.

637
00:44:31,751 --> 00:44:34,283
¡Mickey!

638
00:44:34,285 --> 00:44:36,754
Hola, Lewis. ¿Cómo estás?

639
00:44:36,756 --> 00:44:39,089
Escuché que tuviste un poco
de un problema? ¿Estás bien?

640
00:44:39,091 --> 00:44:42,159
Estoy bien.
Gracias a mi nuevo amigo, aquí.

641
00:44:42,161 --> 00:44:45,697
- Pat, Mickey.
- ¿Cómo estás, Pat?

642
00:44:45,699 --> 00:44:46,687
-Mickey Steele.

643
00:44:46,689 --> 00:44:49,501
"Él era uno de los más grandes
importadores de drogas en Essex.

644
00:44:49,503 --> 00:44:52,204
'Él también era los ojos y
oídos de los hermanos Hexell.

645
00:44:52,206 --> 00:44:54,273
Cualquier amigo de Lewis
es un amigo mío.

646
00:44:54,275 --> 00:44:57,007
Es bueno saberlo.

647
00:44:57,009 --> 00:44:58,910
Escucha, gracias por tomar
el momento de venir a verme

648
00:44:58,912 --> 00:45:00,946
en este maldito agujero de mierda.

649
00:45:00,948 --> 00:45:04,116
Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.

650
00:45:04,118 --> 00:45:07,120
Tony, déjame preguntarte algo.

651
00:45:07,122 --> 00:45:08,844
¿Sabes?
¿Los hermanos Hexell?

652
00:45:08,846 --> 00:45:11,425
Por supuesto. Servicio pesado.

653
00:45:11,427 --> 00:45:13,593
Bueno, estoy aquí con Lewis.
el mayor.

654
00:45:13,595 --> 00:45:15,530
El esta acabando
sus vacaciones.

655
00:45:15,532 --> 00:45:17,664
tengo un poquito
más pájaro por hacer,

656
00:45:17,666 --> 00:45:20,069
entonces saldré y entonces podremos
ve a trabajar, en serio.

657
00:45:22,105 --> 00:45:26,296
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Drogas.

658
00:45:26,298 --> 00:45:29,611
La mejor puta calidad.
alguna vez has visto.

659
00:45:29,613 --> 00:45:32,413
Y una vez que esta mierda sea
vendido en el Southend,

660
00:45:32,415 --> 00:45:34,447
nadie va a ir
en cualquier otro lugar para ello.

661
00:45:37,588 --> 00:45:41,291
- ¿Éxtasis?
- Sí, pero no el éxtasis normal.

662
00:45:41,293 --> 00:45:45,281
- Eso es puro equipo.
- Lo dudo.

663
00:45:45,283 --> 00:45:47,032
Te lo digo. Pruebe uno.

664
00:46:03,951 --> 00:46:06,685
- ¿Bien?
- Necesitamos un puto conejillo de indias.

665
00:46:06,687 --> 00:46:08,086
¿Para qué?

666
00:46:08,088 --> 00:46:10,307
Pat Tate nos quiere
para entrar en el negocio.

667
00:46:12,660 --> 00:46:14,626
¿Qué piensas?

668
00:46:14,628 --> 00:46:18,398
Quiero decir, está en la puta prisión.
Entonces no es un buen comienzo.

669
00:46:18,400 --> 00:46:21,668
- Joder, voy a tomar uno.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

670
00:46:21,670 --> 00:46:24,705
no sabemos nada
sobre esas malditas pastillas.

671
00:46:24,707 --> 00:46:26,639
¿Qué te pasa?
¿Cómo vas a conducir el motor?

672
00:46:26,641 --> 00:46:28,609
cuando esa mierda hace efecto,
¿Eres un idiota tonto?

673
00:46:28,611 --> 00:46:32,079
Maldito éxtasis, Tone.
No es una puta mierda.

674
00:46:32,081 --> 00:46:34,548
Podría tomar esto
y volar un maldito avión,

675
00:46:34,550 --> 00:46:36,305
conmigo bolas siendo chupadas
al mismo tiempo.

676
00:46:56,026 --> 00:46:58,292
Oh, joder.

677
00:47:00,845 --> 00:47:03,980
Argh.

678
00:47:03,982 --> 00:47:06,884
- ¿Quieres chip?
- No.

679
00:47:06,886 --> 00:47:09,319
¡No, a la mierda las patatas fritas!

680
00:47:09,321 --> 00:47:12,756
- Maldito Jesús.
- ¿Quieres un poco de queso?

681
00:47:12,758 --> 00:47:16,260
Eres una especie de cabrón,
¿no es así? ¿Hablando conmigo?

682
00:47:16,262 --> 00:47:19,130
¡Estás loco!

683
00:47:19,132 --> 00:47:21,199
Entonces está haciendo efecto, ¿sí?

684
00:47:21,201 --> 00:47:23,317
ni siquiera quiero
Joder, baja.

685
00:47:23,319 --> 00:47:24,712
¡Joder, tenlo!

686
00:47:27,221 --> 00:47:31,019
Grave. No, escúchame.
Edúcame, Mick, por favor.

687
00:47:31,021 --> 00:47:33,127
quiero saber sobre
Este maldito juego de tráfico de drogas.

688
00:47:33,129 --> 00:47:37,083
Bueno, aquí Jack,
él organiza todos los permisos,

689
00:47:37,085 --> 00:47:39,452
el papeleo
eso nos lleva a Holanda.

690
00:47:39,454 --> 00:47:41,847
'Cuida el barco,
se asegura de que funcione dulce.

691
00:47:41,849 --> 00:47:43,514
'Todos los bits
y piezas, ¿sabes?

692
00:47:43,516 --> 00:47:45,739
- Soy el hombre de los detalles.
- Sí.

693
00:47:45,741 --> 00:47:49,524
Sin detalles, Pat, terminas
todo en el mar, literalmente, ¿no?

694
00:47:49,526 --> 00:47:51,880
te convierte en
un obsesivo con el clima,

695
00:47:51,882 --> 00:47:56,456
porque puede pasar de un estanque de molino
en un Force-8 así como así.

696
00:47:56,458 --> 00:47:57,769
Espera un minuto.

697
00:48:00,478 --> 00:48:04,079
-Jimmy maldito G.
- Joder, Pat.

698
00:48:04,081 --> 00:48:05,850
¿Qué estás haciendo aquí?

699
00:48:08,371 --> 00:48:11,655
¿Recuerdas esa maldita cosa?
¿Con ese Joss y Luke?

700
00:48:11,657 --> 00:48:14,490
Bueno, resulta que yo estaba
Jodidamente cierto. Me tendieron una trampa.

701
00:48:14,492 --> 00:48:16,425
Entonces, ¿cuánto tiempo te queda?

702
00:48:16,427 --> 00:48:18,262
Dos meses, tres semanas,

703
00:48:18,264 --> 00:48:19,997
par de dias
y algunas horas traviesas.

704
00:48:19,999 --> 00:48:21,265
Obtuviste un maldito resultado, amigo.

705
00:48:21,267 --> 00:48:22,835
Estarás fuera
antes de que te des cuenta.

706
00:48:22,837 --> 00:48:23,935
Oye, mira.

707
00:48:23,937 --> 00:48:27,638
No sé si lo sabes,
pero la firma de Joss,

708
00:48:27,640 --> 00:48:29,774
él está buscando hacerse cargo
todos los malditos clubes

709
00:48:29,776 --> 00:48:33,111
en la tira. ellos van a
monopolizarlo todo.

710
00:48:33,113 --> 00:48:35,613
Sí, pero eso depende
en una cosa, ¿no?

711
00:48:35,615 --> 00:48:37,715
¿Cuánto músculo obtuvieron?
envuelto alrededor de ellos.

712
00:48:37,717 --> 00:48:40,218
Bueno, son bastante jodidos.
trabajo pesado según todas las cuentas.

713
00:48:40,220 --> 00:48:42,171
Eso se puede arreglar.

714
00:48:43,324 --> 00:48:46,625
Pat...
¿En qué celda estás?

715
00:48:46,627 --> 00:48:48,888
En el ala D, última celda
al final en los.

716
00:48:51,566 --> 00:48:54,033
Escucha, tenemos algo de agresión.
en Southend.

717
00:48:54,035 --> 00:48:56,470
Un par de vejestorios haciendo
ellos mismos jodidamente ocupados,

718
00:48:56,472 --> 00:48:59,206
tratando de entrar y
arruinar la fiesta para todos.

719
00:48:59,208 --> 00:49:01,909
esto va a
Nos afecta a todos, Mick.

720
00:49:01,911 --> 00:49:06,938
Sí, bueno, los ruidosos nunca
Por último, Pat. Ya lo sabes.

721
00:49:09,327 --> 00:49:10,796
Jodidamente arruinado.

722
00:49:13,579 --> 00:49:15,939
Joss, un vejete
quiere una palabra.

723
00:49:18,730 --> 00:49:20,797
- ¿Estás bien?
- Pareces nervioso. ¿Qué pasa?

724
00:49:20,799 --> 00:49:23,055
Mi chico, parece que robó
algunas drogas,

725
00:49:23,057 --> 00:49:24,453
una bolsa de pastillas o algo así.

726
00:49:24,455 --> 00:49:26,402
No lo sé, no lo sé
entender todas estas cosas,

727
00:49:26,404 --> 00:49:28,073
pero lo sé
no debería haberlo hecho.

728
00:49:28,075 --> 00:49:30,506
Mira amigo, entiendo tu
problema con los niños hoy en día.

729
00:49:30,508 --> 00:49:33,444
Quiero decir, nos ocupamos de ello.
a diario, ¿verdad?

730
00:49:33,446 --> 00:49:36,215
- ¿Dónde está él ahora?
- Está afuera.

731
00:49:36,217 --> 00:49:39,115
Sólo quiere entrar, decir que está
Lo siento e intenta solucionar esto.

732
00:49:39,117 --> 00:49:42,987
Ve a traerlo. Relájate.

733
00:49:42,989 --> 00:49:45,590
es de mi interés
para arreglar las cosas, ¿verdad?

734
00:49:45,592 --> 00:49:47,826
Quiero decir, soy yo
quién está fuera de su bolsillo.

735
00:49:47,828 --> 00:49:49,994
Pide y será
dado a ti.

736
00:49:49,996 --> 00:49:53,231
Busca y encontrarás.
Mateo, versículo siete.

737
00:49:53,233 --> 00:49:54,847
Aleluya.

738
00:49:57,683 --> 00:49:58,852
Mueve tu trasero.

739
00:50:02,315 --> 00:50:05,037
Aquí. Sentarse.

740
00:50:09,217 --> 00:50:12,752
Mira, hijo.
He escuchado a tu papá.

741
00:50:12,754 --> 00:50:14,921
Y el hecho de que
has venido aquí

742
00:50:14,923 --> 00:50:17,925
para afrontarlo,
bueno, eso es un buen augurio.

743
00:50:17,927 --> 00:50:21,723
¿Pero robar?
Bueno, eso es un crimen.

744
00:50:21,725 --> 00:50:23,765
Quiero decir, la ley lo dice,

745
00:50:23,767 --> 00:50:27,301
y jodeme si jesucristo
tampoco lo dice.

746
00:50:27,303 --> 00:50:31,042
Pero robándome,

747
00:50:32,324 --> 00:50:35,079
Bueno, ese es el peor crimen.
podrías comprometerte.

748
00:50:48,261 --> 00:50:50,294
Ahora, podría haber
acabó con él,

749
00:50:50,296 --> 00:50:53,363
pero Jesús dijo
no matarás.

750
00:50:53,365 --> 00:50:55,278
Cada vez que miras
en tu maldita mano

751
00:50:55,280 --> 00:50:58,801
tendrás un pequeño recordatorio
¡Nunca volver a robar!

752
00:51:08,096 --> 00:51:10,783
- Vengo trayendo regalos, muchachos.
- ¿De dónde carajo lo conseguiste?

753
00:51:10,785 --> 00:51:14,086
Vamos, Patricio.
¿A qué me dedico para vivir?

754
00:51:14,088 --> 00:51:16,457
Entra aquí y cierra la puerta.
Asegúrate de que estemos bien.

755
00:51:18,939 --> 00:51:20,542
Fóllame, doblemente preparado.

756
00:51:22,898 --> 00:51:25,856
Qué hermosa vista.
Esa es una maldita línea.

757
00:51:34,376 --> 00:51:37,412
No, no, no, Pat.
No es mi veneno.

758
00:51:37,414 --> 00:51:39,747
Ahora bien, si eso fuera
un Jameson sobre hielo,

759
00:51:39,749 --> 00:51:41,916
rómpete el brazo por ello.

760
00:51:41,918 --> 00:51:44,353
Te diré qué
eso es jodidamente bueno.

761
00:51:44,355 --> 00:51:46,198
- Eso es jodidamente hermoso.
- Oh.

762
00:51:48,692 --> 00:51:51,125
Esa es una puta calidad.
Eso es calidad.

763
00:51:51,127 --> 00:51:53,337
¿Calidad? voy a ir
y conseguir algo de comida de calidad.

764
00:51:53,339 --> 00:51:54,930
Tengo hambre.

765
00:51:54,932 --> 00:51:57,867
Mick, ese es el último
jodida cosa que quiero hacer.

766
00:51:57,869 --> 00:51:59,691
Mira, termínalo.
Caminaré contigo.

767
00:52:03,663 --> 00:52:04,630
Espera, espera, espera.

768
00:52:05,777 --> 00:52:08,446
¿Sabes lo gracioso que es?

769
00:52:08,448 --> 00:52:10,248
Casi golpeo esa mierda
en la cabeza.

770
00:52:10,250 --> 00:52:12,183
he olido
dos o tres veces

771
00:52:12,185 --> 00:52:13,984
Tal vez en dos malditos años.

772
00:52:13,986 --> 00:52:17,622
- Juego limpio para ti.
- Vaya, vaya. Espera un minuto.

773
00:52:17,624 --> 00:52:19,633
¿Qué pasa?

774
00:52:21,494 --> 00:52:23,896
Eso es un verdadero enredo.

775
00:52:23,898 --> 00:52:25,806
voy a volver
y hacerte una paja.

776
00:52:28,453 --> 00:52:31,506
Dime ¿cómo estás? ¿vale?

777
00:52:33,207 --> 00:52:35,507
- No.
- ¿Qué pasa?

778
00:52:35,509 --> 00:52:38,011
siempre es dificil
verte aquí.

779
00:52:38,013 --> 00:52:41,203
sé que lo es,
¿Pero trajiste el dinero?

780
00:52:42,485 --> 00:52:45,219
- No lo sé...
- Kate.

781
00:52:45,221 --> 00:52:47,388
Escúchame. trajiste
¿el puto dinero?

782
00:52:47,390 --> 00:52:48,978
- ¿Sí o no?
- Sí, sí.

783
00:52:55,464 --> 00:52:58,538
Deslízalo a través
debajo de la mesa.

784
00:52:58,540 --> 00:53:00,719
me vas a seguir
por esa puerta de allí.

785
00:53:12,049 --> 00:53:14,017
'Kate y yo teníamos
estado juntos durante años.

786
00:53:14,019 --> 00:53:16,218
'Ella sabía lo que yo era
y lo que soy,

787
00:53:16,220 --> 00:53:18,012
'y siempre tuve lo bueno
tiene sentido mirar hacia otro lado

788
00:53:18,014 --> 00:53:20,289
'cada vez que jodía.

789
00:53:20,291 --> 00:53:23,026
"A ella nunca pareció importarle,
pero ella era una chica fiestera.

790
00:53:23,028 --> 00:53:26,931
'Quiero decir, una adecuada
Maldita chica fiestera.

791
00:53:26,933 --> 00:53:29,421
Bien, tienes diez minutos.
No te entretengas.

792
00:53:29,423 --> 00:53:30,591
No lo haremos.

793
00:53:34,040 --> 00:53:36,312
¿Qué estás haciendo?

794
00:53:36,314 --> 00:53:39,445
- ¿Cómo carajo se ve?
- Pensé que estabas limpio.

795
00:53:39,447 --> 00:53:42,759
Kate, ¿tienes alguna idea?

796
00:53:42,761 --> 00:53:45,450
¿Cuanto duran las malditas horas?
tardan en pasar por este lugar?

797
00:53:45,452 --> 00:53:48,321
- Sé que debe ser difícil.
- ¿Duro?

798
00:53:48,323 --> 00:53:51,123
¿Cómo lo sabrías?
No estás cumpliendo el tiempo.

799
00:53:51,125 --> 00:53:53,259
¿Ves este equipo?

800
00:53:53,261 --> 00:53:55,929
Este equipo arde seriamente
hasta las putas horas.

801
00:53:55,931 --> 00:53:58,231
es como un puto
máquina del tiempo.

802
00:53:58,233 --> 00:54:00,800
Y puse el reloj en 1994.
voy a estar fuera de aquí

803
00:54:00,802 --> 00:54:03,157
- antes de que te des cuenta.
- No es una buena idea.

804
00:54:03,159 --> 00:54:04,572
Lo estabas haciendo muy bien.

805
00:54:04,574 --> 00:54:06,106
Sí, bueno ahora lo estoy haciendo
incluso jodidamente mejor,

806
00:54:06,108 --> 00:54:07,874
así que ten una línea
y súbete al maldito avión.

807
00:54:07,876 --> 00:54:10,478
No puedo, Pat.
Ya no es para mí.

808
00:54:10,480 --> 00:54:13,582
Esto es algo jodidamente bueno.

809
00:54:13,584 --> 00:54:15,986
'Cuando una piedra fría
maldito adicto a la coca

810
00:54:15,988 --> 00:54:17,886
'rechaza una gruesa línea de equipo,

811
00:54:17,888 --> 00:54:20,389
'no necesitas serlo
Señorita cunting follando marple

812
00:54:20,391 --> 00:54:22,858
'para darme cuenta de que hay algo
jodidamente mal."

813
00:54:22,860 --> 00:54:26,273
Sabes que traté de bajarme
de esto. Lo intenté.

814
00:54:31,302 --> 00:54:32,739
Te ves bien.

815
00:54:36,642 --> 00:54:38,278
Levantarse.

816
00:54:41,447 --> 00:54:42,449
Levantarse.

817
00:54:59,233 --> 00:55:02,133
Quítate esas bragas.

818
00:55:02,135 --> 00:55:04,736
Mantén tus piernas juntas
y saca el trasero.

819
00:55:04,738 --> 00:55:08,084
Saca el trasero.
Eso es todo. Eso es todo.

820
00:55:36,841 --> 00:55:39,541
No me mires así.

821
00:55:39,543 --> 00:55:41,535
- No lo soy.
- Sí es usted.

822
00:55:42,847 --> 00:55:45,280
Tienes alguna idea,

823
00:55:45,282 --> 00:55:48,462
¿Alguna idea de lo que me ha llevado?
¿Para organizar esto?

824
00:55:48,464 --> 00:55:50,919
¿Tiene?

825
00:55:50,921 --> 00:55:54,357
Ahora te miro y tienes
Esa maldita mirada en tu cara.

826
00:55:54,359 --> 00:55:58,449
Eres un desagradecido.
Eres un jodido desagradecido.

827
00:56:02,936 --> 00:56:05,170
'Ese fue el primer polvo
había tenido en años,

828
00:56:05,172 --> 00:56:08,673
'y ella estaba a punto
Tan vivaz como un puto cadáver.

829
00:56:08,675 --> 00:56:10,636
'Te estoy diciendo algo ahora.

830
00:56:10,638 --> 00:56:14,868
'Si me preguntas, esta chica tiene
su mente en otra cosa.

831
00:56:14,870 --> 00:56:16,205
'O alguien.'

832
00:56:39,940 --> 00:56:41,301
¿Sentirse mejor?

833
00:57:10,676 --> 00:57:13,978
- ¡Caramelo!
- Oye...

834
00:57:13,980 --> 00:57:17,562
Dile a Pat que eso no es nada.
comparado con lo que obtendrá.

835
00:57:21,354 --> 00:57:23,346
Está bien, está bien,
No quiero problemas.

836
00:57:23,348 --> 00:57:25,559
¡Maldito idiota!

837
00:57:27,508 --> 00:57:29,579
¿Qué sois muchos?
jodidamente mirando?

838
00:57:37,638 --> 00:57:41,875
- Entonces, ¿quién es este maldito Perro Loco?
- Aún no he tenido el placer.

839
00:57:41,877 --> 00:57:43,727
tuve una pelea con una pareja
de los vejestorios

840
00:57:43,729 --> 00:57:45,746
está envuelto a su alrededor.

841
00:57:45,748 --> 00:57:47,347
no se por que
Me han metido en esto.

842
00:57:47,349 --> 00:57:51,284
¿Qué pensaste?
Te vieron conmigo.

843
00:57:51,286 --> 00:57:53,788
- Entonces ahora eres un objetivo.
- Oh, jodidamente genial.

844
00:57:53,790 --> 00:57:56,024
Mira, Jim, no importa
como miras esto,

845
00:57:56,026 --> 00:57:58,062
ahora tenemos enemigos
a ambos lados de la valla.

846
00:58:00,196 --> 00:58:03,878
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- El tiempo lo dirá.

847
00:58:34,703 --> 00:58:36,571
Por favor, Dios, no.

848
00:58:44,778 --> 00:58:48,416
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

849
00:58:51,152 --> 00:58:53,661
- ¿Y es mío?
- ¿Qué quieres decir con que es tuyo?

850
00:58:53,663 --> 00:58:54,621
Por supuesto que lo es.

851
00:58:54,623 --> 00:58:57,207
Kate, sólo estábamos juntos
una maldita vez.

852
00:58:57,209 --> 00:58:58,711
Eso es todo lo que se necesita.

853
00:59:03,733 --> 00:59:05,090
Me miras a los ojos

854
00:59:05,092 --> 00:59:07,805
y dime que no has estado
sin follar con nadie más.

855
00:59:12,495 --> 00:59:13,831
Promesa.

856
00:59:21,018 --> 00:59:23,186
lo siento
No quise decir eso.

857
00:59:23,188 --> 00:59:25,054
Es solo este maldito lugar
Me está volviendo loco.

858
00:59:25,056 --> 00:59:26,847
no tienes
que te preocupes por mí, ¿vale?

859
00:59:32,375 --> 00:59:35,240
- ¿Adónde vas?
- He vuelto a organizar la habitación.

860
00:59:35,868 --> 00:59:39,668
- No. No, gracias.
- ¿Qué?

861
00:59:41,040 --> 00:59:42,940
¿Hablas en serio?

862
00:59:42,942 --> 00:59:44,507
Sobre no estar doblado
sobre una mesa

863
00:59:44,509 --> 00:59:46,889
y jodido durante diez segundos?
Sí, lo soy.

864
00:59:49,916 --> 00:59:51,849
No entiendo.

865
00:59:51,851 --> 00:59:54,020
No soy la misma chica que era
cuando te pusieron aquí.

866
00:59:56,038 --> 01:00:01,359
He cambiado, he tenido que hacerlo.
Y tú también tienes que hacerlo, Pat.

867
01:00:01,361 --> 01:00:03,237
no me di cuenta
Te molestó mucho

868
01:00:03,239 --> 01:00:05,830
volviendo a esa habitación de antes.
Pensé que te gustaba.

869
01:00:05,832 --> 01:00:09,436
Bueno, claramente has perdido
Tus modales aquí, Pat.

870
01:00:09,438 --> 01:00:12,605
vamos a tener un bebe
y vas a ser padre.

871
01:00:12,607 --> 01:00:14,469
Así que actúa como tal.

872
01:00:16,487 --> 01:00:17,989
Lo haré.

873
01:00:33,730 --> 01:00:35,934
- Presente para ti.
- ¿Qué es?

874
01:00:35,936 --> 01:00:39,400
Esteroides, los mejores.

875
01:00:39,402 --> 01:00:41,771
Justo lo que necesitaba
muy apreciado.

876
01:00:41,773 --> 01:00:47,142
- Ese maldito equipo que nos diste.
- Te lo dije, ¿no?

877
01:00:47,144 --> 01:00:49,845
Ese maldito golpe
Los botones de nostalgia, amigo.

878
01:00:49,847 --> 01:00:53,284
No he tenido equipo como ese
durante cinco jodidos años.

879
01:00:53,286 --> 01:00:55,418
hay una cosa
Necesito de ti.

880
01:00:55,420 --> 01:00:57,375
- Siempre lo es.
- Y es un factor decisivo.

881
01:00:57,377 --> 01:01:00,391
Ese Joss y ese Luke,

882
01:01:00,393 --> 01:01:02,730
esa pequeña firma
Tiene que irse, amigo.

883
01:01:02,732 --> 01:01:04,264
¿No quieres solucionarlo?

884
01:01:04,266 --> 01:01:06,363
Ni en un maldito millón de años.

885
01:01:06,365 --> 01:01:08,408
yo y tu queremos poner
Southend y Basildon

886
01:01:08,410 --> 01:01:10,602
en el mapa,
en el gran momento.

887
01:01:10,604 --> 01:01:13,003
Ese par de cabrones no
figura en el panorama más amplio.

888
01:01:13,005 --> 01:01:15,189
Entonces, ¿por qué debería arriesgarme?
todo esto para ti?

889
01:01:15,191 --> 01:01:18,777
Porque te haré famoso.

890
01:01:18,779 --> 01:01:21,379
Ese Mad Dog y su banda
de coños no es una tontería.

891
01:01:21,381 --> 01:01:23,015
Están haciendo exactamente
lo que estoy haciendo.

892
01:01:23,017 --> 01:01:24,474
estan jugando
Un maldito juego de espera.

893
01:01:26,155 --> 01:01:27,981
Escucha, me voy de aquí, Pat.

894
01:01:27,983 --> 01:01:31,456
Día tras día, estoy respirando
puto aire libre otra vez,

895
01:01:31,458 --> 01:01:35,229
Entonces, si vamos a golpearlos,
tenemos que hacerlo ahora, esta noche.

896
01:01:35,231 --> 01:01:36,587
Tenemos que luchar contra esto
en dos frentes.

897
01:01:36,589 --> 01:01:38,533
Te necesito afuera.

898
01:01:38,535 --> 01:01:40,372
Vas a tener una oportunidad
de recuperar esos coños

899
01:01:40,374 --> 01:01:42,537
¿Quién te puso aquí?

900
01:01:42,539 --> 01:01:44,409
Créeme cuando digo
La pequeña empresa de Joss

901
01:01:44,411 --> 01:01:46,080
Ha tenido su puto día.

902
01:01:48,011 --> 01:01:49,626
todos sus compañeros
Ya están fuera, jefe.

903
01:01:49,628 --> 01:01:51,793
No estés demasiado seguro
sobre eso.

904
01:01:56,887 --> 01:01:59,394
Tengo que hacerlo.
Hazle pagar.

905
01:02:07,499 --> 01:02:11,134
Así que finalmente decidiste
para mostrarte.

906
01:02:11,136 --> 01:02:13,036
quiero decir con un nombre
como el maldito perro loco,

907
01:02:13,038 --> 01:02:16,873
has sido bastante tranquilo
hasta ahora.

908
01:02:16,875 --> 01:02:20,444
He estado en un maldito solitario
Gracias a tu nuevo compañero, Lewis.

909
01:02:20,446 --> 01:02:23,749
- ¿Adónde vamos con esto?
- ¿Significado?

910
01:02:23,751 --> 01:02:26,484
Quiero decir que realmente tenemos que irnos
a través de toda esta tontería?

911
01:02:26,486 --> 01:02:28,736
Estaba fuera de servicio.
lo hizo con Cokey y Steamboat.

912
01:02:28,738 --> 01:02:30,011
Hay que pagarlo.

913
01:02:30,013 --> 01:02:33,191
Escúchame, Jimmy está pagado.
Un precio jodidamente alto.

914
01:02:33,193 --> 01:02:35,994
Tiene suerte ese idiota
no lo mató.

915
01:02:35,996 --> 01:02:38,397
Capté tu atención, ¿no?

916
01:02:38,399 --> 01:02:39,884
Mira, estoy aquí.
Estoy parado frente a ti,

917
01:02:39,886 --> 01:02:41,935
Estoy extendiendo mi mano.

918
01:02:41,937 --> 01:02:44,420
Sigamos adelante, joder.
que lo pasado sea pasado.

919
01:02:46,508 --> 01:02:49,376
- Lo pensaré.
- ¿Qué significa eso?

920
01:02:49,378 --> 01:02:51,477
Significa que voy a joder
piénsalo.

921
01:02:51,479 --> 01:02:54,014
- Necesito una respuesta.
- No, quieres una respuesta.

922
01:02:54,016 --> 01:02:56,551
Entonces tendrás que sudar
Un poquito más, Pat, ¿eh?

923
01:02:56,553 --> 01:02:59,434
Pero lo descubrirás pronto
suficiente, de una forma u otra.

924
01:03:19,315 --> 01:03:21,609
- ¿Es él?
- Sí, ese es el coño.

925
01:03:36,851 --> 01:03:38,686
vamos,
¡Vamos a atraparlo!

926
01:03:41,041 --> 01:03:43,102
¡No me hagas correr, cabrón!

927
01:04:15,293 --> 01:04:16,879
¿Adónde vas?
¿Eres un maldito imbécil?

928
01:04:22,846 --> 01:04:25,553
No, Tony. Pon la puta
televisión abajo!

929
01:04:27,985 --> 01:04:31,653
- ¡Mi maldita televisión!
- ¡Cállate y siéntate!

930
01:04:31,655 --> 01:04:34,423
Consigue este pedazo de mierda
fuera de aquí ahora.

931
01:04:34,425 --> 01:04:37,428
- ¡Maldito cabrón!
- No, por favor.

932
01:04:37,430 --> 01:04:39,390
- Levantarse.
- ¿Qué?

933
01:04:39,392 --> 01:04:40,896
Dije levántate.

934
01:04:42,441 --> 01:04:44,202
Escucha, lo siento
sobre eso, ¿vale?

935
01:04:46,772 --> 01:04:48,773
Toma eso.

936
01:04:48,775 --> 01:04:50,938
Y mantén tu puta
boca cerrada, ¿entiendes?

937
01:05:05,615 --> 01:05:07,589
Danos uno de ellos
Trabajos de Wilbur Smith.

938
01:05:23,955 --> 01:05:25,651
Ahora eres el puto perro muerto.

939
01:06:01,587 --> 01:06:04,087
Te dije que jodieras
Déjalo ir, ¿no? ¿Eh?

940
01:06:04,089 --> 01:06:06,092
Pero no me escucharás.

941
01:06:16,044 --> 01:06:18,628
¡Aquí está Tony!

942
01:06:18,630 --> 01:06:19,898
Joder, ven aquí.

943
01:06:21,986 --> 01:06:23,776
¡Quédate ahí, carajo!

944
01:06:40,871 --> 01:06:42,474
Te dejé para el final.

945
01:07:06,874 --> 01:07:08,710
Vamos, Kate, puedes hacerlo.

946
01:07:13,201 --> 01:07:14,938
Un empujón más, un empujón más.

947
01:07:23,769 --> 01:07:25,339
Es una niña pequeña.

948
01:07:38,793 --> 01:07:40,893
No se que carajo
¿Crees que lo estás haciendo, Tony?

949
01:07:40,895 --> 01:07:43,228
pero no vas a
Salte con la tuya.

950
01:07:43,230 --> 01:07:48,833
Conozco gente, sí.
No tienes ni puta idea.

951
01:07:48,835 --> 01:07:53,374
Sí, lo hago, maldita hierba.
Eres el mejor amigo de los policías.

952
01:07:53,376 --> 01:07:57,510
"Voy a engañar a todos
mientras me dejes en paz."

953
01:07:57,512 --> 01:07:59,380
Déjame decirte algo,
ustedes, cabrones.

954
01:07:59,382 --> 01:08:02,884
No le dirás a nadie
¡Que se jodan todos!

955
01:08:02,886 --> 01:08:06,420
Tienes una idea equivocada.
Podemos solucionarlo, ¿vale?

956
01:08:06,422 --> 01:08:08,868
Quiero decir, ya sabes
Tengo conexiones.

957
01:08:08,870 --> 01:08:10,693
Podríamos hacer cosas.

958
01:08:10,695 --> 01:08:13,461
Podrías trabajar en los clubes.
y entonces podríamos...

959
01:08:13,463 --> 01:08:18,017
Podríamos, yo podría...
Podrías abrir las puertas.

960
01:08:18,019 --> 01:08:20,135
Quiero decir, podríamos ser un equipo.

961
01:08:20,137 --> 01:08:22,738
Esto suena jodidamente genial.
muchachos, ¿no?

962
01:08:22,740 --> 01:08:25,509
¿Pero sabes algo?
Prefiero dedicarme a barrer carreteras

963
01:08:25,511 --> 01:08:27,644
que trabajar contigo,
maldito cabrón.

964
01:08:27,646 --> 01:08:30,279
Sabemos lo que dijiste,
maldita hierba.

965
01:08:30,281 --> 01:08:33,885
¿Y sabes algo?
Tenemos algunos amigos importantes.

966
01:08:33,887 --> 01:08:35,752
Y ellos no
jodidamente como tú.

967
01:08:35,754 --> 01:08:37,889
Dijeron que es solo
una cuestión de tiempo

968
01:08:37,891 --> 01:08:41,391
antes de que nos dejes a todos adentro
esa puta mierda y seguir adelante.

969
01:08:41,393 --> 01:08:43,494
- Créeme, Tony.
- ¿Confías en ti?

970
01:08:43,496 --> 01:08:45,763
no me mearía encima
si estuvieras en llamas.

971
01:08:45,765 --> 01:08:48,536
- No, lo entendiste todo mal.
- Toma, Tono.

972
01:08:56,444 --> 01:08:59,438
mis chicos van a
jodidamente destrozarte.

973
01:09:00,515 --> 01:09:04,116
¿OMS? ¿Terry y Andy?

974
01:09:04,118 --> 01:09:06,053
No, amigo,
ahí es donde te equivocas.

975
01:09:06,055 --> 01:09:08,154
Han cambiado de bando
a los ganadores.

976
01:09:08,156 --> 01:09:10,590
La cosa es, Joss, que crees que eres
el mejor perro por estos lares,

977
01:09:10,592 --> 01:09:13,646
Pat Tate golpeado,
Viejo Bill en tu bolsillo.

978
01:09:18,660 --> 01:09:21,302
Cualquiera que se enfrente
Tú, simplemente te inventaste de todos modos.

979
01:09:21,304 --> 01:09:24,238
Pequeña rata de mierda.

980
01:09:24,240 --> 01:09:26,808
Escuché que incluso citas
La Biblia, hablando de Jesús.

981
01:09:26,810 --> 01:09:29,378
mientras estás jodiendo a un niño,
arruinando su vida.

982
01:09:29,380 --> 01:09:31,115
Quizás creas que eres Jesús.

983
01:09:33,283 --> 01:09:35,187
todos sabemos lo que pasó
a él, ¿no?

984
01:09:55,074 --> 01:09:57,709
muy reminiscente
de un Caravaggio.

985
01:10:13,294 --> 01:10:17,596
Entonces...

986
01:10:17,598 --> 01:10:20,286
tengo tres declaraciones
nombrándote.

987
01:10:20,288 --> 01:10:22,468
- No, no lo haces.
- Te nombraron.

988
01:10:22,470 --> 01:10:25,006
Los tres.

989
01:10:25,008 --> 01:10:27,641
no lo sabes
cómo funciona, ¿y tú?

990
01:10:27,643 --> 01:10:30,578
Quiero decir, no de
ese lado del escritorio.

991
01:10:30,580 --> 01:10:32,346
Bueno, tal vez
en tu sabiduría mundana,

992
01:10:32,348 --> 01:10:35,016
puedes iluminarme.

993
01:10:35,018 --> 01:10:37,619
la unica manera
para sobrevivir aquí,

994
01:10:37,621 --> 01:10:39,854
y quiero decir
la única manera de sobrevivir,

995
01:10:39,856 --> 01:10:44,459
es nunca, nunca pastar.

996
01:10:44,461 --> 01:10:47,596
Pero de alguna manera me esperas
creer que ni uno solo,

997
01:10:47,598 --> 01:10:50,074
pero tres reclusos
rompió esa ley sagrada.

998
01:10:55,373 --> 01:10:58,963
- ¡Lárgate de mi oficina!
- Sí, señor.

999
01:11:09,289 --> 01:11:11,356
¿Qué pasa, Sam?
¿Por qué el encuentro secreto?

1000
01:11:11,358 --> 01:11:13,921
Te ves preciosa.
Tomar el asiento.

1001
01:11:17,264 --> 01:11:18,933
Bueno, gracias por venir.

1002
01:11:20,868 --> 01:11:23,707
Necesitamos hablar.

1003
01:11:23,709 --> 01:11:28,240
Antes de que Pat se fuera,
me pidió que te cuidara,

1004
01:11:28,242 --> 01:11:31,435
asegúrate de que estabas bien,
estar pendiente de ti.

1005
01:11:33,282 --> 01:11:34,717
Bueno, lo he hecho.

1006
01:11:36,785 --> 01:11:40,554
Entiendo, Kate.
Realmente lo hago.

1007
01:11:40,556 --> 01:11:43,123
Eres un joven atractivo
mujer y tu tienes tus necesidades,

1008
01:11:43,125 --> 01:11:45,527
pero piensa en las consecuencias.

1009
01:11:45,529 --> 01:11:48,496
Si no es por ti mismo,

1010
01:11:48,498 --> 01:11:51,032
luego para tu amante.

1011
01:11:51,034 --> 01:11:54,270
Si Pat se entera,
y lo hará, siempre lo hacen,

1012
01:11:54,272 --> 01:11:55,907
lo matará.

1013
01:11:58,175 --> 01:11:59,376
Adiós, Sam.

1014
01:12:02,516 --> 01:12:04,186
Termínalo, Kate.

1015
01:12:09,086 --> 01:12:10,753
Mira, Kate,
no lo entiendes.

1016
01:12:10,755 --> 01:12:12,888
Me están jodiendo
todo el día.

1017
01:12:12,890 --> 01:12:14,391
están hablando de
putas seis en punto.

1018
01:12:14,393 --> 01:12:16,230
Si son las seis en punto,
entonces ya sabes...

1019
01:12:18,730 --> 01:12:21,472
Escúchame.
No tengo joroba.

1020
01:12:23,168 --> 01:12:25,369
Simplemente más despacio
un segundo,

1021
01:12:25,371 --> 01:12:27,218
escucha lo que estoy intentando
para decirte.

1022
01:12:27,220 --> 01:12:30,435
No sé.
Tan pronto como lo sepa, lo sabrás.

1023
01:12:31,846 --> 01:12:34,215
Por supuesto que estoy emocionado
para verte. Sí.

1024
01:12:36,917 --> 01:12:40,203
Yo también te amo.
Te veré mañana.

1025
01:12:40,205 --> 01:12:42,041
Vale, te veré entonces.

1026
01:12:46,261 --> 01:12:49,095
'Prisión definitivamente
cambia a un hombre.

1027
01:12:49,097 --> 01:12:50,894
'Todos esos años dentro
y te das cuenta

1028
01:12:50,896 --> 01:12:53,167
'lo que es importante en la vida.

1029
01:12:53,169 --> 01:12:56,368
'Mi nuevo bebé,
porque lo juro por Dios,

1030
01:12:56,370 --> 01:12:58,305
"No más jodidas distracciones".

1031
01:12:58,307 --> 01:13:02,009
- Oh, maldito infierno.
- Vamos, súbete al coche.

1032
01:13:02,011 --> 01:13:04,812
Escuchar. no tomes esto
de la manera jodidamente equivocada, pero...

1033
01:13:04,814 --> 01:13:06,548
es lindo verte pero
Alguien me recogerá.

1034
01:13:06,550 --> 01:13:08,717
- Cocaína.
- Latones.

1035
01:13:08,719 --> 01:13:11,319
Sube al auto.
¡En el auto!

1036
01:13:11,321 --> 01:13:13,789
Coños, es jodido.
lloviendo. Vamos, entonces vete.

1037
01:13:13,791 --> 01:13:16,862
¡Aquí vamos!
¡Que se joda!

1038
01:13:30,142 --> 01:13:32,809
Vas a ver a papá
Hoy, niña.

1039
01:13:39,732 --> 01:13:41,119
Jodidamente te amo.

1040
01:13:45,839 --> 01:13:49,962
- ¿Puedo ayudarte, amor?
- Estoy aquí para recoger a Pat Tate.

1041
01:13:49,964 --> 01:13:52,904
Se fue.
Cerró la sesión, lo siento.

1042
01:13:54,898 --> 01:13:57,970
Déjame decirte algo,
y lo digo en serio, en serio.

1043
01:13:57,972 --> 01:14:00,132
- Los amo a los dos.
- Yo también te amo.

1044
01:14:00,134 --> 01:14:02,541
Eres mi mejor amigo.

1045
01:14:02,543 --> 01:14:05,369
Y vamos a joder
hacerse cargo de esta maldita ciudad.

1046
01:14:41,300 --> 01:14:43,163
Vamos, te amo.

1047
01:14:56,971 --> 01:14:58,840
Tono, escúchame. ¡Oye!

1048
01:14:58,842 --> 01:15:02,061
¿Qué carajo?
Whoo-hoo-hoo.

1049
01:15:02,063 --> 01:15:04,188
Me escaparé con ese pájaro.
Recógeme por la mañana.

1050
01:15:06,817 --> 01:15:08,712
Oh, mírate,
Eres un hijo de puta sucio.

1051
01:15:38,082 --> 01:15:40,452
Buena suerte, amigo.
Lo necesitarás.

1052
01:15:44,102 --> 01:15:45,004
Llámame más tarde.

1053
01:15:48,566 --> 01:15:49,385
Continúe, amigo.

1054
01:16:01,356 --> 01:16:03,292
- Vete a la mierda, Pat.
- ¡Kate, Kate!

1055
01:16:03,294 --> 01:16:05,408
Sólo déjame explicarte.

1056
01:16:05,410 --> 01:16:08,179
No te alejes de mí.
Sólo háblame, carajo.

1057
01:16:08,181 --> 01:16:11,481
¿Qué quieres, Pat?
Se acabó.

1058
01:16:11,483 --> 01:16:13,058
Ni siquiera pudiste esperarme
y tu hija

1059
01:16:13,060 --> 01:16:14,379
a las puertas de la prisión.

1060
01:16:14,381 --> 01:16:16,154
Así que puedes irte a la mierda
con tus compañeros,

1061
01:16:16,156 --> 01:16:19,891
drogarse, beber,
cualquier puta otra cosa.

1062
01:16:19,893 --> 01:16:23,029
Has tenido años
En prisión, Pat.

1063
01:16:23,031 --> 01:16:25,290
No eres diferente ahora
hasta cuando entraste.

1064
01:16:25,292 --> 01:16:28,359
Yo, como un jodido idiota, pensé
Podrías cambiar.

1065
01:16:31,139 --> 01:16:34,841
Estas jodidamente viendo
alguien, ¿no?

1066
01:16:34,843 --> 01:16:37,944
Puedo decirlo por tu maldita cara,
la forma en que estás actuando.

1067
01:16:37,946 --> 01:16:41,081
¿Estamos preocupados?

1068
01:16:41,083 --> 01:16:43,349
Da la casualidad de que
Estaba saliendo con alguien.

1069
01:16:43,351 --> 01:16:45,153
Por un corto tiempo,
no fue mucho,

1070
01:16:45,155 --> 01:16:46,887
porque como una vaca tonta,
Lo terminé.

1071
01:16:46,889 --> 01:16:48,323
porque tenia marido
en prision

1072
01:16:48,325 --> 01:16:50,401
a quien quería esperar
y pensé que amaba.

1073
01:16:53,547 --> 01:16:57,199
¿Cuál es su puto nombre?
¿Quién es él? Joder, dímelo tú.

1074
01:16:57,201 --> 01:16:58,994
¿Por qué? Para que puedas encontrarlo
y golpearlo hasta convertirlo en pulpa?

1075
01:16:58,996 --> 01:17:00,703
¿Te hace sentir mejor?

1076
01:17:00,705 --> 01:17:03,638
Sólo vete. Se acabó.

1077
01:17:03,640 --> 01:17:06,256
Lo siento, ¿vale?

1078
01:17:09,313 --> 01:17:11,114
Tienes razón
en lo que estás diciendo.

1079
01:17:11,116 --> 01:17:13,783
Tienes razón y yo estoy equivocado.

1080
01:17:13,785 --> 01:17:16,386
traje todo esto
sobre mí mismo, lo sé.

1081
01:17:16,388 --> 01:17:19,189
Pero escúchame,
Te lo ruego.

1082
01:17:19,191 --> 01:17:21,592
Kate, necesito tu ayuda.

1083
01:17:21,594 --> 01:17:25,329
No tengo adónde ir
en ninguna parte.

1084
01:17:25,331 --> 01:17:28,566
Por favor déjame quedarme
por unos días. Yo, eh...

1085
01:17:28,568 --> 01:17:30,602
Dormiré en el sillón.
Te lo ruego.

1086
01:17:30,604 --> 01:17:34,339
Escucha, no me acercaré a ti.
No te tocaré, lo prometo.

1087
01:17:34,341 --> 01:17:36,423
Y yo sé que
No merezco esto.

1088
01:17:39,958 --> 01:17:42,486
Por favor, ¿puedo sostener?
nuestra hija por un segundo?

1089
01:17:53,365 --> 01:17:54,769
Aquí está tu papá.

1090
01:17:59,033 --> 01:18:00,502
Ella es hermosa.

1091
01:18:05,312 --> 01:18:08,560
Esa es tu hermosa mamá
por allá. ¿La ves?

1092
01:18:08,562 --> 01:18:09,997
¿Ves, ves?

1093
01:18:13,945 --> 01:18:15,381
Haré un poco de té.

1094
01:18:18,922 --> 01:18:20,554
Hola Pat. Es Tony. Sí.

1095
01:18:20,556 --> 01:18:23,925
solo te voy a poner
En el altavoz, amigo. Aférrate.

1096
01:18:23,927 --> 01:18:26,262
- ¿Dónde estás?
- ¿Qué quieres decir con dónde estoy?

1097
01:18:26,264 --> 01:18:28,165
Estoy en casa.
¿Dónde crees que estoy?

1098
01:18:28,167 --> 01:18:30,934
- ¿Dónde está Kate?
- Ella salió con el niño.

1099
01:18:30,936 --> 01:18:33,380
¿Crees que me estrangulé?
y la enterró en el jardín?

1100
01:18:33,382 --> 01:18:34,876
Tú y ella son dulces, ¿sí?

1101
01:18:34,878 --> 01:18:38,008
Pensé que ella tendría jodida
Te mató, amigo, para ser honesto.

1102
01:18:38,010 --> 01:18:40,677
Bueno, mis pies están debajo
la mesa, ponlo de esa manera.

1103
01:18:40,679 --> 01:18:43,213
Pero escucha, amigo.

1104
01:18:43,215 --> 01:18:46,985
ella estaba viendo a alguien
mientras estaba fuera

1105
01:18:46,987 --> 01:18:49,224
y necesito
para descubrir quién.

1106
01:18:49,897 --> 01:18:50,998
Sí, em...

1107
01:18:53,527 --> 01:18:57,029
Lo sé, lo sabíamos, pero
vamos a ponerle fin.

1108
01:18:57,031 --> 01:18:59,632
¿Qué dices?

1109
01:18:59,634 --> 01:19:01,519
¿Me estáis diciendo cabrones?
jodidamente lo sabia

1110
01:19:01,521 --> 01:19:03,559
y nadie me dijo?

1111
01:19:03,561 --> 01:19:06,232
Estabas dentro, amigo.
Quiero decir, ¿cuál era el punto?

1112
01:19:06,234 --> 01:19:07,506
De todos modos, no llegó a ninguna parte.

1113
01:19:07,508 --> 01:19:09,877
entonces ¿por qué no dejar
Los perros dormidos mienten, ¿eh?

1114
01:19:10,311 --> 01:19:12,479
¿Cómo te enteraste?

1115
01:19:12,481 --> 01:19:15,215
ella me dijo cuando
ella me estaba echando.

1116
01:19:15,217 --> 01:19:19,019
- Niña valiente.
- Escúchame atentamente.

1117
01:19:19,021 --> 01:19:21,288
Encuentra ese coño.

1118
01:19:21,290 --> 01:19:23,393
Y cuando lo hagas,
me lo haces saber.

1119
01:19:34,125 --> 01:19:35,288
¡Coño!

1120
01:19:47,687 --> 01:19:51,288
- Pat, lo hemos localizado.
- ¿Cómo carajo es?

1121
01:19:51,290 --> 01:19:54,801
No lo sé, amigo.
Bastante jodidamente normal.

1122
01:19:54,803 --> 01:19:58,374
A mí me parece una puta tontería.
¿Qué quieres que haga con él?

1123
01:19:58,376 --> 01:20:00,496
Te diré lo que estoy jodiendo
Quiero terminar con él.

1124
01:20:00,498 --> 01:20:03,535
Cortale la polla y las pelotas
y se los metió en la boca.

1125
01:20:03,537 --> 01:20:05,673
Para que no joda
el pájaro de nadie más.

1126
01:20:06,282 --> 01:20:07,352
Hecho.

1127
01:20:38,976 --> 01:20:40,579
¿Cómo te llamas?

1128
01:20:43,028 --> 01:20:45,970
- Adrián.
- Adrián.

1129
01:20:47,251 --> 01:20:51,333
- ¿Y de dónde eres, Adrián?
- Londres.

1130
01:20:52,233 --> 01:20:56,386
¿Londres? Oh.

1131
01:20:56,388 --> 01:21:01,398
Ahora quiero que me escuches
Con mucho cuidado, Adrián.

1132
01:21:01,400 --> 01:21:04,170
Todos hemos cazado pájaros antes.

1133
01:21:05,006 --> 01:21:06,476
Pero tú...

1134
01:21:11,477 --> 01:21:15,046
Has tenido mucha mala suerte.

1135
01:21:15,048 --> 01:21:20,325
Verás, el marido de Kate,
Nuestro amigo, es un psicópata.

1136
01:21:21,921 --> 01:21:23,954
lo he visto
cortarle la cara a un hombre

1137
01:21:23,956 --> 01:21:26,661
solo por mirarla
el camino equivocado.

1138
01:21:28,554 --> 01:21:29,723
De hecho,

1139
01:21:31,424 --> 01:21:33,404
¿Te importa si tomo prestado?
¿Eso es un momento, Tone?

1140
01:21:33,406 --> 01:21:36,302
En absoluto, Sam.
Sé mi invitado.

1141
01:21:36,304 --> 01:21:38,031
- Gracias.
- Placer.

1142
01:21:40,104 --> 01:21:42,006
Él nos quiere...

1143
01:21:43,678 --> 01:21:46,358
...para aliviarte
de tus testiculos

1144
01:21:46,360 --> 01:21:50,752
y enviárselos de vuelta
en una cajita.

1145
01:21:50,754 --> 01:21:53,904
Ahora, ¿qué piensas?
¿Qué debería hacer, Adrián?

1146
01:21:55,595 --> 01:21:56,964
Por favor.

1147
01:21:58,227 --> 01:22:01,064
Por favor, te lo ruego. Por favor.

1148
01:22:03,901 --> 01:22:08,178
¿Sabes que? creo que
hoy es tu día de suerte.

1149
01:22:10,442 --> 01:22:14,009
ahora te sugiero
vuelves a londres

1150
01:22:14,011 --> 01:22:18,003
y nunca te acerques a 30 millas
de Southend nunca más.

1151
01:22:18,738 --> 01:22:20,741
¿Me dejo claro?

1152
01:22:28,862 --> 01:22:31,620
Entonces lo resolviste
ese coño, entonces, ¿sí?

1153
01:22:31,622 --> 01:22:34,166
Sí, arreglé ese coño. usted
nunca volver a saber de él.

1154
01:22:34,168 --> 01:22:36,771
Eso es todo lo que necesitas saber.
Ahora olvídalo.

1155
01:22:38,638 --> 01:22:40,272
Escucha, gracias
lo aprecio,

1156
01:22:40,274 --> 01:22:42,924
pero me mata.
Me mata.

1157
01:22:42,926 --> 01:22:46,346
El maldito pensamiento de que ella
Incluso joderme.

1158
01:22:46,348 --> 01:22:48,448
no lo sabemos
que ella tiene, amigo.

1159
01:22:48,450 --> 01:22:50,516
has estado lejos
durante cinco jodidos años.

1160
01:22:50,518 --> 01:22:52,584
¿Qué esperas?
¿Madre maldita Teresa?

1161
01:22:52,586 --> 01:22:54,953
Es una buena chica, esa Kate.

1162
01:22:54,955 --> 01:22:56,624
Si fuera yo,
¿Qué carajo dirías?

1163
01:22:56,626 --> 01:22:59,304
Yo diría que lo superes.
Pequeño maricón gordo.

1164
01:22:59,306 --> 01:23:03,896
- Maldito cabrón.
- ¡Yo diría que lo superes!

1165
01:23:03,898 --> 01:23:04,968
¡Gordo puf!

1166
01:23:06,493 --> 01:23:09,425
Chicos, el garaje, azúcar, ahora.

1167
01:23:21,876 --> 01:23:24,053
Simplemente hablaré con él.
¿Disculpe?

1168
01:23:24,055 --> 01:23:25,921
¿Puedes moverte, por favor?

1169
01:23:25,923 --> 01:23:30,293
- El tráfico es terrible...
- Llego tarde. Necesito gasolina.

1170
01:23:30,295 --> 01:23:33,095
Disculpe. ¿Qué crees que eres?
haciendo, aparcar así?

1171
01:23:33,097 --> 01:23:35,265
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera estoy conduciendo.

1172
01:23:35,267 --> 01:23:37,701
Jodidamente egoísta. otras personas
También necesito gasolina, ¿sabes?

1173
01:23:37,703 --> 01:23:39,403
¿Quién eres? ¿Estás jodidamente
¿vives por aquí?

1174
01:23:42,955 --> 01:23:44,291
Papá, ¡Dios mío!

1175
01:23:46,045 --> 01:23:48,220
El coño piensa que es un puto
¡guardián de tránsito!

1176
01:23:48,222 --> 01:23:50,582
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1177
01:23:50,584 --> 01:23:53,953
¡Tú, animal!
¡Te haré encerrar!

1178
01:23:53,955 --> 01:23:57,690
Pat, animal.

1179
01:23:59,894 --> 01:24:01,646
Al menos, un viejo estúpido y jodido.

1180
01:24:19,491 --> 01:24:22,416
'Tony y yo nos hicimos cargo
El antiguo club de Joss y Luke.

1181
01:24:22,418 --> 01:24:25,354
'Y el mundo estaba a nuestros pies.

1182
01:24:25,356 --> 01:24:28,489
'Teníamos las puertas, teníamos
las drogas, teníamos el músculo.

1183
01:24:28,491 --> 01:24:30,411
'Y todo iba
perfectamente."

1184
01:24:52,856 --> 01:24:54,491
Lo pillé tomando pastillas.

1185
01:25:00,593 --> 01:25:03,028
Ya conoces las malditas reglas.

1186
01:25:03,030 --> 01:25:05,131
Vacía tus bolsillos,
todas las drogas y el dinero en efectivo,

1187
01:25:05,133 --> 01:25:06,797
entonces puedes irte.

1188
01:25:06,799 --> 01:25:08,399
Pero no vas a volver
Aquí otra vez, ¿entiendes?

1189
01:25:08,401 --> 01:25:10,202
¡Ahora vete a la mierda, pequeño idiota!

1190
01:25:10,204 --> 01:25:13,104
¡Vete a la mierda, sí!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1191
01:25:13,106 --> 01:25:15,407
Vamos, maldito cabrón.
¡Vamos!

1192
01:25:18,446 --> 01:25:19,979
"Entonces ese idiota de Kenny

1193
01:25:19,981 --> 01:25:21,981
'Tuve que ir y rockear
El puto barco.

1194
01:25:21,983 --> 01:25:25,052
Jodido infierno, Ken.
Está jodidamente fuera de esto.

1195
01:25:25,054 --> 01:25:26,843
Necesitamos llamar a una ambulancia.

1196
01:25:30,885 --> 01:25:32,388
Deshazte de eso, rápido.

1197
01:25:33,997 --> 01:25:36,129
Estábamos dentro,
escuchó una pelea,

1198
01:25:36,131 --> 01:25:37,930
sal y esto es
lo que encontramos, ¿vale?

1199
01:25:37,932 --> 01:25:40,500
Pero cuando despierte, va a
decir algo diferente.

1200
01:25:40,502 --> 01:25:43,121
No está diciendo que se jodan todos.
Está muerto.

1201
01:25:44,650 --> 01:25:45,884
Que se joda.

1202
01:25:52,216 --> 01:25:55,712
'Cadáveres
hizo mucho ruido.

1203
01:25:55,714 --> 01:25:58,324
'Lo último que necesitábamos era
el Viejo Bill husmeando.

1204
01:26:06,759 --> 01:26:08,966
Los viejos Bill están pululan
por todo el maldito club.

1205
01:26:08,968 --> 01:26:10,739
estan entrevistando
los clientes, el personal.

1206
01:26:10,741 --> 01:26:14,137
- Es una maldita pesadilla.
- ¿Cómo nos afecta eso?

1207
01:26:14,139 --> 01:26:16,574
es su club
y corremos la maldita puerta.

1208
01:26:16,576 --> 01:26:19,076
El verdadero problema para nosotros
¿Es esa maldita pala la que murió?

1209
01:26:19,078 --> 01:26:21,378
está envuelto alrededor
Alguna maldita empresa de Brixton.

1210
01:26:21,380 --> 01:26:23,815
Esto es malo.

1211
01:26:23,817 --> 01:26:25,517
Tengo los malditos Yardies
sobre nosotros ahora.

1212
01:26:25,519 --> 01:26:27,351
Que se jodan.

1213
01:26:27,353 --> 01:26:29,554
Primero bajamos allí
y lo cortamos de raíz.

1214
01:26:29,556 --> 01:26:31,257
Conseguimos nuevos porteros y
bajamos allí con mano firme

1215
01:26:31,259 --> 01:26:33,526
y los aplastamos.
Eso es lo que hacemos.

1216
01:26:33,528 --> 01:26:35,264
Nunca aprenderás, ¿verdad?

1217
01:26:38,298 --> 01:26:42,279
Muchos queréis ir más despacio.
Piensa en el negocio.

1218
01:26:42,281 --> 01:26:45,162
Eso es exactamente lo que
Estoy jodidamente haciendo.

1219
01:26:45,164 --> 01:26:48,175
'No obtienes puntos
por dar marcha atrás en este juego.

1220
01:26:48,177 --> 01:26:50,878
'Sam simplemente no tenía
la visión.

1221
01:26:50,880 --> 01:26:53,515
'La razón por la que voy a durar
por siempre en este negocio

1222
01:26:53,517 --> 01:26:55,953
'es porque voy a asumir
El maldito mundo si es necesario.

1223
01:27:30,456 --> 01:27:33,057
Entonces Mickey...

1224
01:27:33,059 --> 01:27:36,028
Más problemas
Por tu camino, según he oído.

1225
01:27:36,030 --> 01:27:39,765
Otro cadáver.

1226
01:27:39,767 --> 01:27:42,664
Pat Tate y sus compañeros
Necesito recuperarme un poco.

1227
01:27:48,276 --> 01:27:52,424
Haz que lo detengan, Mickey.
o tal vez tenga que intervenir.

1228
01:27:58,187 --> 01:28:00,020
Si esos patios
están haciendo recorridos desde vehículos,

1229
01:28:00,022 --> 01:28:02,058
yo digo que nos mantengamos bien
claro de ellos.

1230
01:28:02,060 --> 01:28:05,191
Es una pena, porque tengo
Yo mismo me armé con un arma.

1231
01:28:05,193 --> 01:28:07,393
¿Un qué?

1232
01:28:07,395 --> 01:28:10,799
¿Una maldita pistola?
Craig, ya conoces el procedimiento.

1233
01:28:10,801 --> 01:28:12,779
No tomamos un arma
en cualquier lugar, amigo.

1234
01:28:12,781 --> 01:28:14,969
Llevas un arma a alguna parte
terminarás usándolo.

1235
01:28:14,971 --> 01:28:17,272
No tengo balas.

1236
01:28:17,274 --> 01:28:19,773
Todavía podemos conseguir un remolcador.
Del viejo Bill, Craig.

1237
01:28:19,775 --> 01:28:21,676
pero he tenido
los percutores sacados.

1238
01:28:21,678 --> 01:28:24,112
Espera un minuto, vamos
Entiende esto jodidamente claro.

1239
01:28:24,114 --> 01:28:27,683
Tienes un arma que tiene
sin putas balas.

1240
01:28:27,685 --> 01:28:30,318
Pero si tuvieras que agarrarte
de algunas balas para el arma,

1241
01:28:30,320 --> 01:28:31,822
el arma todavía no está
voy a trabajar

1242
01:28:31,824 --> 01:28:33,689
porque no tienes percutor.

1243
01:28:33,691 --> 01:28:35,851
Hay algo jodido
Te pasa algo, cabrón tonto.

1244
01:28:35,853 --> 01:28:36,788
No estás bien.

1245
01:28:48,974 --> 01:28:52,078
- ¿Estás bien, Mick?
- Muy bien, muchachos.

1246
01:28:52,080 --> 01:28:54,346
¿Qué es tan importante que no pudiste?
¿Hablar por el puto teléfono?

1247
01:28:54,348 --> 01:28:56,181
he estado en algunas reuniones
en londres

1248
01:28:56,183 --> 01:28:58,182
con algunas personas muy serias.

1249
01:28:58,184 --> 01:29:00,652
Me pidieron que trajera de vuelta
un mensaje para ti.

1250
01:29:00,654 --> 01:29:03,551
las cosas se están poniendo
un poco fuera de orden aquí abajo

1251
01:29:03,553 --> 01:29:05,830
y necesitas bajar el tono.

1252
01:29:05,832 --> 01:29:09,028
No sé a qué te refieres. corremos
discotecas, no escuelas dominicales.

1253
01:29:09,030 --> 01:29:11,164
Te vas a enojar
de vez en cuando.

1254
01:29:11,166 --> 01:29:13,399
Lo entiendo, Tony.
pero lo que no entiendes es

1255
01:29:13,401 --> 01:29:15,402
el viejo proyecto de ley se está poniendo
involucrado en gran medida.

1256
01:29:15,404 --> 01:29:17,537
Tienen una puta
gran archivo de mierda gordo y gordo

1257
01:29:17,539 --> 01:29:19,239
con vuestros nombres en él.

1258
01:29:19,241 --> 01:29:20,773
- Estás en el marco...
- Que se joda el viejo Bill.

1259
01:29:20,775 --> 01:29:23,043
No estamos interesados.

1260
01:29:23,045 --> 01:29:24,811
Mira, Mick, sé que tienen
para seguir las reglas,

1261
01:29:24,813 --> 01:29:26,346
pero estamos jodiendo
protegido por aquí.

1262
01:29:26,348 --> 01:29:29,284
Esta es nuestra área.
Nadie se está burlando de nosotros.

1263
01:29:29,286 --> 01:29:32,253
- Sí, nadie nos engaña.
- Cállate, Craig.

1264
01:29:32,255 --> 01:29:36,168
Está bien, bueno...
He hecho mi trabajo. Te lo advertí.

1265
01:29:36,170 --> 01:29:37,339
Te escuché.

1266
01:29:43,180 --> 01:29:44,615
Sí, claro, está bien.

1267
01:30:04,391 --> 01:30:08,425
Mira, como sea que lo cortes,

1268
01:30:08,427 --> 01:30:11,563
todos tienen la aguja
con nosotros y están preocupados.

1269
01:30:11,565 --> 01:30:13,466
Pero estamos ganando dinero.

1270
01:30:13,468 --> 01:30:16,101
Nos estamos agarrando
de fardos de masa.

1271
01:30:16,103 --> 01:30:18,703
Entonces, digo,
Que se jodan esos cabrones en Londres,

1272
01:30:18,705 --> 01:30:20,791
y seguimos como de costumbre.

1273
01:30:26,881 --> 01:30:29,449
'Mickey Steele
Tenía jodidamente razón.

1274
01:30:29,451 --> 01:30:32,753
'Los viejos Bill estaban jodiendo
arrastrándose sobre nosotros.

1275
01:30:32,755 --> 01:30:35,356
'Y con esos coños Joss
y Luke fuera de escena,

1276
01:30:35,358 --> 01:30:37,959
'Southend se estaba convirtiendo
como el puto salvaje oeste.

1277
01:30:37,961 --> 01:30:40,017
'Cada coño estaba jodiendo
robándose unos a otros.

1278
01:30:42,665 --> 01:30:46,734
"Tuvimos que ponerle fin,
y mostrar estos coños

1279
01:30:46,736 --> 01:30:49,837
'¿Quién era el gobernador que se postulaba?
el puto espectáculo por aquí.

1280
01:30:49,839 --> 01:30:52,728
'Incluso el puto Jimmy G. se volvió
Nosotros terminamos, el coño sucio.

1281
01:30:57,014 --> 01:30:59,549
'Nada va a
Joder, detenme.

1282
01:30:59,551 --> 01:31:02,618
'Es como dije...

1283
01:31:02,620 --> 01:31:05,521
'Me haré cargo de la puta
mundo si es necesario.

1284
01:31:22,858 --> 01:31:23,994
¿Está bien, Kenny?

1285
01:31:27,606 --> 01:31:30,418
George, dale una bebida a Kenny.

1286
01:31:36,557 --> 01:31:41,626
- ¿Estás bien amigo?
- No, no está bien.

1287
01:31:41,628 --> 01:31:44,297
Se ha vuelto jodidamente loco
ahí fuera, amigo.

1288
01:31:44,299 --> 01:31:48,367
- Está dando miedo.
- Cuéntamelo.

1289
01:31:48,369 --> 01:31:50,739
Me acaban de perseguir
por dos vejestorios armados.

1290
01:31:54,186 --> 01:31:58,445
Escúchame, Kenny.
Todo terminará en lágrimas.

1291
01:31:58,447 --> 01:32:00,347
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

1292
01:32:00,349 --> 01:32:02,181
¿Qué crees que debería hacer?

1293
01:32:05,188 --> 01:32:08,757
Tengo un amigo en Glasgow.
me debe un favor.

1294
01:32:08,759 --> 01:32:10,459
Él cuidará de ti.

1295
01:32:12,390 --> 01:32:14,433
conseguirte algo de trabajo
en las puertas, ¿eh?

1296
01:32:17,135 --> 01:32:19,568
Pero mantén la nariz limpia
si?

1297
01:32:19,570 --> 01:32:20,886
Sí.

1298
01:32:22,520 --> 01:32:24,056
Él te protegerá.

1299
01:32:25,877 --> 01:32:29,546
Yo haré los arreglos.

1300
01:32:29,548 --> 01:32:32,397
Gracias, Sam.
Realmente lo aprecio, amigo.

1301
01:32:35,468 --> 01:32:36,837
Ahí está ella.

1302
01:32:38,092 --> 01:32:41,251
Southend.
¿Sabes algo?

1303
01:32:41,253 --> 01:32:45,663
Nunca, jamás debemos olvidar
aquí es donde empezó todo.

1304
01:32:45,665 --> 01:32:48,634
Hagamos un pequeño balance
aquí. Tiene que ser...

1305
01:32:48,636 --> 01:32:50,903
Que yo sepa, tiene que
ser de ocho a diez clubes

1306
01:32:50,905 --> 01:32:53,373
ahora tenemos
las malditas puertas a.

1307
01:32:53,375 --> 01:32:55,814
Sí, tenemos todo
puta zona cosida.

1308
01:32:55,816 --> 01:32:57,543
La puta masa está llegando.

1309
01:32:57,545 --> 01:33:00,212
Mientras sigamos recibiendo
el equipo, estamos jodidamente ordenados.

1310
01:33:00,214 --> 01:33:02,383
No te preocupes por eso,
porque Mickey Steele tiene

1311
01:33:02,385 --> 01:33:05,451
un envío jodidamente grande
viniendo de Ámsterdam.

1312
01:33:05,453 --> 01:33:08,355
Chicos, tenemos que entrar en el
escena rave. Va a ser grande.

1313
01:33:08,357 --> 01:33:09,956
Tienes razón, Rolfie.
va a ser enorme,

1314
01:33:09,958 --> 01:33:12,227
Ya estoy haciendo planes.

1315
01:33:12,229 --> 01:33:15,530
Escuchar.
Siempre he dicho esto.

1316
01:33:15,532 --> 01:33:18,500
vamos a ganar
malditos millones.

1317
01:33:18,502 --> 01:33:20,535
Y sabes por qué vamos a
ganar putos millones?

1318
01:33:20,537 --> 01:33:22,692
- ¿Por qué?
- Porque nosotros somos los jodidos idiotas.

1319
01:33:22,694 --> 01:33:24,461
¡Y ningún cabrón puede tocarnos!

1320
01:34:06,621 --> 01:34:09,501
puede ser que
el tiroteo ha ocurrido

1321
01:34:09,503 --> 01:34:13,092
sobre los altos traficantes de drogas

1322
01:34:13,094 --> 01:34:16,571
tratando de encontrar
una mayor posición de poder.